1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:19,813 --> 00:00:21,439
New York.
4
00:00:21,523 --> 00:00:23,692
On želi da vidi
šta je tamo.
5
00:00:23,775 --> 00:00:25,610
Mogu mu reći
šta je tamo.
6
00:00:25,694 --> 00:00:29,155
Ne vidim kako
ako nikad nisi bio tamo.
7
00:01:22,834 --> 00:01:27,505
Pa, Toto, valjda
da više nismo u Kanzasu.
8
00:01:29,340 --> 00:01:33,219
Ne vidim zašto želi da ide
u New Yorku kada imamo sve ovdje.
9
00:01:34,345 --> 00:01:36,431
To je nešto što moram da uradim, tata.
10
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Jesi li uzeo peglu
kao što sam ti rekao?
11
00:01:39,184 --> 00:01:40,310
mama.
12
00:01:40,393 --> 00:01:43,563
U suprotnom, idete u šetnju
u New Yorku sa naborima.
13
00:01:43,688 --> 00:01:47,400
Rođak Elmera Whitfielda, Carlton,
bio normalan prije odlaska u New York.
14
00:01:47,525 --> 00:01:51,070
Vratio se obrijane glave
i sa prstenom na obrazu.
15
00:02:30,235 --> 00:02:32,153
Mama, postoji cijeli svijet
tamo.
16
00:02:32,237 --> 00:02:34,781
Veliko, uzbudljivo.
17
00:02:34,906 --> 00:02:37,200
Ima prelijepo malo
stan me ceka.
18
00:02:37,283 --> 00:02:39,536
Imam dobar posao.
19
00:02:39,619 --> 00:02:41,955
Želim da uradim
gomila novca.
20
00:02:42,080 --> 00:02:46,084
Želim da imam lepu vezu
sa super lepom ženom.
21
00:02:46,960 --> 00:02:49,295
Ne mogu to da podnesem
žena u malom stanu.
22
00:02:49,420 --> 00:02:51,923
- Želim stan na poslednjem spratu.
- Na gornjem spratu?
23
00:02:52,006 --> 00:02:53,925
Sa đakuzijem.
24
00:02:55,426 --> 00:02:57,971
Ja to radim za tebe
koliko i za mene, mama.
25
00:02:58,638 --> 00:03:02,100
Sve ove godine studiranja...
Moraju se na kraju isplatiti.
26
00:03:17,949 --> 00:03:20,285
“Stvari postaju teške”
27
00:04:01,326 --> 00:04:02,702
Nazad!
28
00:04:19,218 --> 00:04:20,887
U redu, slušaj.
29
00:04:21,012 --> 00:04:24,307
Ako ima štetočina ili bilo kakvih
šta više od dve noge ovde...
30
00:04:24,390 --> 00:04:27,268
ostani na svojoj strani
iz sobe, ok?
31
00:04:27,352 --> 00:04:29,354
Ja ću ostati sa svojima.
32
00:04:30,188 --> 00:04:33,191
Moram te upozoriti.
Imam peglu.
33
00:04:36,069 --> 00:04:38,029
Nisi slušao.
34
00:04:57,840 --> 00:05:00,176
Dušo, spakuj sve
najbrže što možete.
35
00:05:00,259 --> 00:05:02,637
- G. Forbush?
- Ne ja! Dvoja vrata dole.
36
00:05:02,720 --> 00:05:04,931
U šrederu dokumenata
što je brže moguće.
37
00:05:08,893 --> 00:05:11,145
- G. Forbush.
- Da.
38
00:05:11,229 --> 00:05:14,148
Zdravo, ja sam Brantley Foster
iz Kanzasa.
39
00:05:14,232 --> 00:05:17,276
- Ti si me unajmio. dolazim.
- Otpušten si, mali. Izvini.
40
00:05:17,402 --> 00:05:19,946
Videli smo da dolazi,
ali smo se nadali čudu.
41
00:05:20,071 --> 00:05:21,656
Čudo nikada nije došlo.
42
00:05:21,739 --> 00:05:23,658
- Šta se desilo?
- Preuzimanje.
43
00:05:23,741 --> 00:05:26,577
Devedeset posto
zaposleni su na ulici.
44
00:05:26,661 --> 00:05:30,248
Vi ste jedan od 90%.
Nema lonca!
45
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
Računao sam na ovaj posao.
sta da radim?
46
00:05:35,920 --> 00:05:37,755
Sistem radi!
47
00:05:43,344 --> 00:05:45,138
Ok, Njujork...
48
00:05:45,263 --> 00:05:47,807
ako jeste
šta god želiš, ok.
49
00:05:49,642 --> 00:05:52,186
- Žao mi je, gospodine...
- Foster.
50
00:05:52,270 --> 00:05:55,231
Izvinite, g. Foster. Trebamo
covek sa iskustvom.
51
00:05:55,314 --> 00:05:59,569
Kako steći iskustvo
bez posla da mi daš nešto?
52
00:05:59,652 --> 00:06:01,779
Ako dobijete posao
da steknu iskustvo...
53
00:06:01,863 --> 00:06:04,615
uživat ćete u ovom iskustvu
da dobijem bolji posao.
54
00:06:04,699 --> 00:06:06,951
Ovo iskustvo će koristiti
zatim nekom drugom.
55
00:06:07,076 --> 00:06:10,038
Ali ja sam bio obučen
za ovu vrstu posla.
56
00:06:10,121 --> 00:06:13,207
Dakle, u nekom smislu,
Već imam iskustva.
57
00:06:13,291 --> 00:06:15,168
Ono što imaš je
fakultetsko iskustvo...
58
00:06:15,293 --> 00:06:18,671
nema praktičnog iskustva
posao koji tražimo.
59
00:06:18,796 --> 00:06:20,381
Da ste pratili našu obuku
u srednjoj školi,
60
00:06:20,465 --> 00:06:22,133
bili biste kvalifikovani.
61
00:06:22,258 --> 00:06:24,052
Zašto sam otišao na koledž?
62
00:06:24,135 --> 00:06:26,137
Zabavljali ste se, zar ne?
63
00:06:29,390 --> 00:06:31,225
Šta me impresionira...
64
00:06:31,309 --> 00:06:35,021
to je iskustvo koje imate
stečeno tokom studiranja.
65
00:06:35,146 --> 00:06:38,066
Pa znao sam
da te godine na fakultetu...
66
00:06:38,149 --> 00:06:41,778
bilo bi beskorisno bez iskustva
poslovnu praksu.
67
00:06:41,861 --> 00:06:45,073
„Zamjenik kadrovskog direktora,
J. Hall Communications.
68
00:06:45,156 --> 00:06:48,284
„Odjel nabavke,
Midland Furniture.
69
00:06:48,367 --> 00:06:51,412
„Potpredsjednik odgovoran za
proizvodnja, Centralna proizvodnja."
70
00:06:51,496 --> 00:06:53,915
Izvanredno.
71
00:06:56,167 --> 00:06:59,087
Nećeš mi reći da jesam
previše iskustva, zar ne?
72
00:06:59,170 --> 00:07:01,547
Sigurno ne.
Vi ste idealni za posao.
73
00:07:01,672 --> 00:07:03,216
- Super!
- Osim...
74
00:07:03,341 --> 00:07:05,593
Ne. Bez izuzetaka.
75
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Želim ovaj posao. Treba mi.
Mogu to da podnesem.
76
00:07:08,054 --> 00:07:10,264
gde god da sam otišao,
Nešto nije u redu.
77
00:07:10,348 --> 00:07:12,683
Previše mlad, prestar,
premala, prevelika.
78
00:07:12,809 --> 00:07:14,769
bez obzira na izuzetak,
Mogu to ispraviti.
79
00:07:14,852 --> 00:07:17,396
Mogu biti stariji, viši.
Mogu biti bilo šta.
80
00:07:17,522 --> 00:07:19,565
Možeš li biti žena
vidljiva manjina?
81
00:07:22,151 --> 00:07:25,613
- Mama, dobro sam.
- Je li prljavo? Da li smo nepristojni?
82
00:07:25,696 --> 00:07:28,366
Ne, grad je sjajan.
Ljudi su zaista fini.
83
00:07:28,449 --> 00:07:31,994
- Dobro. A tvoj rad?
- Posao? Hej!
84
00:07:32,078 --> 00:07:35,623
imam izvanrednu kancelariju,
ukusna sekretarica. Sve.
85
00:07:35,706 --> 00:07:38,376
Nije nas briga da li je slatka.
Je li kompetentna?
86
00:07:38,459 --> 00:07:41,295
- Šta?
- Znaš. Da li ona kuca?
87
00:07:41,379 --> 00:07:43,172
Naravno da tipka.
88
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
Jeste li sigurni tamo?
Da li ste opljačkani?
89
00:07:47,051 --> 00:07:50,138
Mama, prestani da brineš.
Nema opasnosti.
90
00:07:50,221 --> 00:07:54,308
- Ali New York je...
- To je Kanzas u većoj skali.
91
00:07:56,185 --> 00:07:58,479
- Šta?
- Šta je? Šta je to?
92
00:07:58,563 --> 00:08:00,982
Ne, mama.
To je TV.
93
00:08:01,065 --> 00:08:03,484
- Izgleda tako stvarno.
- To je Miami Vice.
94
00:08:03,568 --> 00:08:05,695
Možete li stišati zvuk?
Prejak je.
95
00:08:05,778 --> 00:08:08,906
Mama, pokvareno je. Dugme
ostao u mojoj ruci.
96
00:08:09,031 --> 00:08:13,244
Nebo. Šta je sa ujka Howardom?
Jesi li ga zvao?
97
00:08:13,369 --> 00:08:15,913
Ujače Howard!
Da, broj telefona.
98
00:08:16,038 --> 00:08:18,332
Nisi izgubio
broj, zar ne?
99
00:08:18,416 --> 00:08:21,752
Oh, da.
Imam ga ovdje.
100
00:08:21,878 --> 00:08:24,172
Jesi li dobro?
Izgledaš rasejano.
101
00:08:24,255 --> 00:08:26,215
Upravo smo uništili Ferrari.
102
00:08:26,299 --> 00:08:29,051
Ali ujka Howard,
jesi li ga zvao?
103
00:08:29,135 --> 00:08:31,679
Ne, još nisam imao vremena
da pozovem strica Howarda.
104
00:08:31,762 --> 00:08:33,514
Hoćeš li pokušati da ga vidiš?
105
00:08:33,598 --> 00:08:35,433
Možda naletim na njega
u klubu.
106
00:08:36,100 --> 00:08:38,019
Popravi TV, dušo.
107
00:08:38,102 --> 00:08:39,729
Da.
108
00:08:39,812 --> 00:08:43,274
- Slušaj, moram da spustim slušalicu. U redu?
- U redu.
109
00:08:43,399 --> 00:08:46,068
- Poljubi tatu.
- Neću to propustiti, Brantley.
110
00:08:46,152 --> 00:08:49,989
- I ja tebe volim, mama. ćao.
- Zbogom!
111
00:09:32,615 --> 00:09:36,244
Pusti me bar da kupim
svoju avionsku kartu.
112
00:09:36,327 --> 00:09:38,329
Tata, želim da se pobrinem za to
sebe.
113
00:09:38,412 --> 00:09:41,207
Jeste li kupili
povratno putovanje?
114
00:09:41,332 --> 00:09:43,834
Da.
Neće mi trebati.
115
00:09:44,669 --> 00:09:48,089
Kada se vratim u Kanzas,
Imaću svoj privatni avion.
116
00:10:06,816 --> 00:10:10,278
Uzmi ovo. Ovo je broj
od strica Howarda u New Yorku.
117
00:10:10,361 --> 00:10:12,154
Imam ujaka
u Njujorku?
118
00:10:12,238 --> 00:10:15,074
Moja sestrična Ellen se udala
nećak njegove polusestre...
119
00:10:15,199 --> 00:10:17,994
prije nego što ga je ovaj pas ugrizao
i umreti od toga.
120
00:10:18,077 --> 00:10:20,454
Ali on je i dalje porodica
a porodica je porodica.
121
00:11:24,435 --> 00:11:25,853
Dobro jutro.
122
00:11:27,146 --> 00:11:29,357
Voleo bih da vidim
Gospodine Prescott, molim.
123
00:11:29,440 --> 00:11:31,734
Da li imate
imenovanje?
124
00:11:31,817 --> 00:11:34,862
Uzalud sam pokušavao da nabavim jedan,
pa sam mislio da ću ga iznenaditi.
125
00:11:34,945 --> 00:11:37,365
G. Prescott
ne voli iznenađenja.
126
00:11:37,448 --> 00:11:40,534
- Svi vole iznenađenja.
- Ne g. Prescott.
127
00:11:41,786 --> 00:11:44,538
- Možete ostaviti svoje ime.
-Brantli Foster.
128
00:11:44,622 --> 00:11:48,042
- Od ?
- Iz Kanzasa.
129
00:11:49,168 --> 00:11:51,128
Iz koje kompanije?
130
00:11:52,296 --> 00:11:54,799
Koju temu želite
vidite gospodina Prescotta?
131
00:11:57,885 --> 00:12:00,137
Ja sam njegov nećak.
132
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Pa, molim te
sjedi.
133
00:12:03,099 --> 00:12:05,559
Videću da li mogu
uklopiti te u njihov raspored.
134
00:12:05,643 --> 00:12:07,061
HVALA.
135
00:12:31,836 --> 00:12:34,004
Daj moju karticu ujka Howardu.
136
00:12:36,215 --> 00:12:40,511
“Tražilac posla: nećak”
137
00:12:41,679 --> 00:12:43,889
jesi li stvarno
Nećak g. Prescotta?
138
00:12:45,850 --> 00:12:47,852
indirektno,
da.
139
00:12:47,935 --> 00:12:51,397
Nemaš ni trunke mozga
između vas, idioti!
140
00:12:51,522 --> 00:12:54,733
Vidim deficit
od 300 miliona dolara...
141
00:12:54,859 --> 00:12:58,279
jer nisi znao
predvidite razvoj tržišta!
142
00:12:58,362 --> 00:13:01,115
- Ujka Howard?
- Gubite se svi!
143
00:13:01,198 --> 00:13:03,451
I vrati mi se sa idejama
nove koje će raditi!
144
00:13:03,534 --> 00:13:07,121
U suprotnom, okačiću se na zid
tvoje punjene glave!
145
00:13:07,204 --> 00:13:10,040
- Imaće nesvesticu.
- Da samo govoriš istinu!
146
00:13:11,417 --> 00:13:13,419
Videću da li može
primiti te sada.
147
00:13:13,544 --> 00:13:14,920
HVALA.
148
00:13:16,046 --> 00:13:18,507
Definitivno nije dobro
da njegovo srce ovako plače.
149
00:13:18,591 --> 00:13:20,593
On nema srce.
150
00:13:21,802 --> 00:13:24,930
- Šta, Maureen, šta?
- Brantley Foster traži da te vidi.
151
00:13:25,055 --> 00:13:27,057
Ne znam nijednog Brantleya Fostera.
152
00:13:27,141 --> 00:13:29,810
- Tvoj nećak iz Kanzasa.
- SZO ?
153
00:13:29,894 --> 00:13:33,564
- Kaže da je tvoj nećak iz Kanzasa.
- Iz Kanzasa?
154
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
G. Prescott
je spreman da vas primi.
155
00:13:47,912 --> 00:13:49,580
Pametno.
156
00:13:49,663 --> 00:13:52,500
Dakle, ti si jedan od Fosterovih
iz Kanzasa, ha?
157
00:13:52,583 --> 00:13:55,085
Roditelji leve zadnjice,
ako postoji.
158
00:13:55,628 --> 00:13:57,046
Vidi, znam...
159
00:13:57,129 --> 00:14:00,674
šta ste rekli svojoj sekretarici
da me pošalje za pet minuta.
160
00:14:00,758 --> 00:14:02,635
- Dva.
- U redu.
161
00:14:02,760 --> 00:14:06,805
pa ću ići
pravo na stvar.
162
00:14:07,306 --> 00:14:11,101
- Treba mi posao, ujka Howarde.
- Ovo je g. Prescott.
163
00:14:11,769 --> 00:14:13,812
Imaš li uopšte ideju
šta mi radimo ovdje?
164
00:14:13,938 --> 00:14:15,272
Da, gospodine.
165
00:14:15,356 --> 00:14:18,692
Pemrose je multinacionalna kompanija
sastavljena od 27 divizija.
166
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
Njegovi proizvodi se kreću od hrane za pse
na vođene raketne sisteme.
167
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
Ima 30.000 ljudi
koji rade u ovoj zgradi.
168
00:14:25,115 --> 00:14:28,035
Njihova platna lista je veća
da je bruto nacionalni proizvod...
169
00:14:28,118 --> 00:14:30,913
pola naroda
zajedničkog tržišta.
170
00:14:30,996 --> 00:14:35,876
Pozajmili smo više
nego Meksiko prošle godine.
171
00:14:35,960 --> 00:14:38,045
Velika je to kompanija, ujače...
172
00:14:38,128 --> 00:14:41,382
G. Prescott. To je ono što me privlači.
173
00:14:43,133 --> 00:14:46,845
Šta možeš učiniti za nas, Brantley?
kakvo iskustvo imate?
174
00:14:49,014 --> 00:14:50,808
Skoro nikakve.
175
00:14:52,142 --> 00:14:54,228
Ali vjerujem u sebe.
176
00:14:55,688 --> 00:15:00,317
To se računa, zar ne? Znam da mogu
uradim sve ako imam priliku.
177
00:15:03,737 --> 00:15:06,115
Zapamti
kad si bio mojih godina.
178
00:15:06,198 --> 00:15:08,492
Setite se kako je to bilo
da nađem prvi posao.
179
00:15:08,576 --> 00:15:10,578
Zapamti
da si to toliko zeleo...
180
00:15:10,661 --> 00:15:12,663
da nisi mogao da spavaš
dan prije intervjua.
181
00:15:12,746 --> 00:15:14,915
Setite se kako ste bili
demoliran kad su te pitali...
182
00:15:14,999 --> 00:15:17,001
„Kakve
imate li iskustva?"
183
00:15:18,085 --> 00:15:21,088
Hteo si da mašeš
šakom i reci...
184
00:15:21,171 --> 00:15:24,717
„Mogu sve
Ako mi se pruži prilika."
185
00:15:25,884 --> 00:15:28,512
Čekamo vas u sobi
konferencije, g. Prescott.
186
00:15:32,349 --> 00:15:35,269
Pozovi Batesa za osoblje.
Reci mu da šaljem nekoga.
187
00:15:36,854 --> 00:15:38,772
Pa imaš nogu
na vratima, momče.
188
00:15:38,856 --> 00:15:41,525
šta ćeš sa tim,
na vama je.
189
00:15:45,195 --> 00:15:49,366
Čestitam. Zaista je morao
zaljubiti se u tebe.
190
00:15:49,450 --> 00:15:53,078
HVALA. On je topao čovek.
191
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
Da li mi dozvoljavate?
192
00:17:48,485 --> 00:17:51,238
Ne možeš ući ovamo, moronu.
Stavite svoju poštu u kutiju.
193
00:17:51,321 --> 00:17:53,115
Ja radim ovde. Prvi dan.
194
00:17:53,198 --> 00:17:56,076
Šta čekaš, poziv?
Stigao. Stigao.
195
00:18:00,164 --> 00:18:02,666
Brantley, ha?
Da li vam je neko dao to ime?
196
00:18:04,334 --> 00:18:07,588
Odvratan student!
Dan mi je pun.
197
00:18:07,671 --> 00:18:10,007
- Nema na čemu, molim!
- Melrose, dođi ovamo!
198
00:18:16,096 --> 00:18:18,515
Slušajte šta kaže,
i radi ono što radi.
199
00:18:18,599 --> 00:18:21,310
Ne gnjavi me. Nemojte koristiti
pečat za Vašu ličnu poštu.
200
00:18:21,393 --> 00:18:24,688
Skini tu glupu kravatu.
Izgleda da si ubio kauč.
201
00:18:24,772 --> 00:18:27,191
- Imate li pitanja?
- Da. kako se zoves
202
00:18:27,274 --> 00:18:30,027
- Zovi me Bog.
- Ima li problema? Ja sam ovdje.
203
00:18:30,110 --> 00:18:32,863
Pokažite ovom odvratnom kopilu rutinu
koledž i drži ga dalje od mene.
204
00:18:32,946 --> 00:18:35,407
Njegovo ime je Brantley.
205
00:18:35,532 --> 00:18:37,868
Ok, druže.
Prati me.
206
00:18:39,036 --> 00:18:42,206
U redu, uradi šta ti kažem
i sve će biti u redu.
207
00:18:42,289 --> 00:18:45,626
Dvaput dnevno distribuirate
a ti preuzimaš poštu.
208
00:18:45,709 --> 00:18:48,879
Mogu to uraditi za 30 minuta.
Rattigan misli da mi treba 2 sata.
209
00:18:48,962 --> 00:18:51,131
Šta je ovo usluga?
Šta mi radimo ovde?
210
00:18:51,215 --> 00:18:55,219
ko zna Ovdje je zoološki vrt.
Niko ne zna šta drugi radi.
211
00:18:55,302 --> 00:18:57,304
Možemo li dobiti unapređenje
od mail servisa?
212
00:18:57,387 --> 00:19:01,558
Ne možemo ni biti
pušten na uslovnu slobodu. Izvini, draga.
213
00:19:02,935 --> 00:19:04,728
Dobro jutro.
214
00:19:04,812 --> 00:19:07,356
- Negativno.
- Šta?
215
00:19:07,439 --> 00:19:10,275
- Dobro jutro.
- Vidi, ne odela.
216
00:19:10,400 --> 00:19:12,820
- Kako to misliš?
- Izvinite, gospodine.
217
00:19:12,903 --> 00:19:15,280
- Dobro jutro.
- Ne odela, kažem ti.
218
00:19:15,405 --> 00:19:18,826
Ne pričaš o odijelima
osim ako ne razgovaraju s vama.
219
00:19:19,576 --> 00:19:21,161
To je smiješno.
220
00:19:21,245 --> 00:19:22,871
On je osoba, a i ja sam.
Zar ne mogu da te pozdravim?
221
00:19:22,955 --> 00:19:24,748
To nije osoba.
To je odijelo.
222
00:19:24,832 --> 00:19:27,835
Vi ste pošta.
Nema familijarnosti.
223
00:19:30,087 --> 00:19:31,880
Ulazimo
u osjetljivim područjima.
224
00:19:31,964 --> 00:19:34,007
Tip u ovoj kancelariji
upravo sam dobio otkaz.
225
00:19:34,091 --> 00:19:36,718
Znali smo to od petka.
Saznao je danas.
226
00:19:36,802 --> 00:19:39,888
Bez šale.
Je li njegova pozicija slobodna?
227
00:19:39,972 --> 00:19:42,516
Ne, smanjenje budžeta.
Njegov položaj je ukinut.
228
00:19:42,599 --> 00:19:45,185
Dva tuceta odela
su otpušteni.
229
00:19:48,272 --> 00:19:51,024
Nema familijarnosti.
Stigao.
230
00:19:55,946 --> 00:19:58,031
U redu,
žuti idu u kupovinu.
231
00:19:58,115 --> 00:20:00,617
Bijelci su odijela
koji razgovaraju jedni s drugima.
232
00:20:08,500 --> 00:20:11,086
Trebao bi
distribuirati ih, a ne čitati.
233
00:20:11,169 --> 00:20:13,380
Ima stvari
koje nemaju smisla.
234
00:20:13,463 --> 00:20:15,424
Dvije usluge
pošalji...
235
00:20:15,507 --> 00:20:17,175
zahtjevi za kupovinu
za trećinu.
236
00:20:17,301 --> 00:20:19,636
- Kakav je ovo sistem?
- To je sistem odela.
237
00:20:19,720 --> 00:20:22,222
Nešto se dešava
kada muškarac stavi kravatu.
238
00:20:22,306 --> 00:20:24,182
Sprečava kiseonik
da se podigne do mozga.
239
00:20:26,852 --> 00:20:30,439
Jesi li lud? Ne bi trebalo
izvadi beleške.
240
00:20:30,522 --> 00:20:33,442
Ne razumijem naredbu
hijerarhije u ovom društvu.
241
00:20:33,525 --> 00:20:36,862
Titule su tu, ali njihovi ciljevi
a njihove atribucije su pomiješane...
242
00:20:36,987 --> 00:20:39,406
- Pogledaj. Odeljenje nabavke.
- Šta?
243
00:20:39,489 --> 00:20:41,992
To je smiješno. Dvije osobe
uradite isti posao u praksi.
244
00:20:42,075 --> 00:20:43,911
Ni jedno ni drugo
ne radi to na pravi način.
245
00:20:43,994 --> 00:20:45,996
Ja ću postaviti pitanje
na godišnjoj skupštini.
246
00:20:46,079 --> 00:20:49,333
- Hoćeš li da skloniš ove stvari?
- Zdravo, Melrose.
247
00:20:50,000 --> 00:20:53,295
Dobro jutro. Dobili smo gomilu
zahtjevi mail servisu...
248
00:20:53,378 --> 00:20:56,632
o dioničarima,
sredstva, rashodi.
249
00:20:56,715 --> 00:20:59,384
- Sve što nam možete dati.
- Šališ se?
250
00:20:59,509 --> 00:21:02,012
Ukoliko želite dokumentaciju,
uzmi to.
251
00:21:02,763 --> 00:21:05,515
- Uzmi šta god želiš.
- Hvala vam puno.
252
00:22:24,094 --> 00:22:26,930
Ona je najljepša žena
koje sam video u svom životu.
253
00:22:27,514 --> 00:22:31,309
To je Rolls-Royce,
ali to je i odijelo.
254
00:22:32,602 --> 00:22:35,397
kakva je ona?
Šta znaš o njoj?
255
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
Znam dovoljno
nemoj da se družiš sa odelima.
256
00:22:37,858 --> 00:22:41,570
- Čak i ako imaju njegove štule.
- Znaš više, hajde.
257
00:22:41,653 --> 00:22:43,447
Njeno ime je Christy Wills.
258
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
Ona bi trebala biti
finansijski genije.
259
00:22:46,033 --> 00:22:47,701
Harvard i sve ostalo.
260
00:22:50,996 --> 00:22:52,956
Pusti.
261
00:23:10,015 --> 00:23:13,226
Ne. Ovo je problem
odeljenja za transport.
262
00:23:13,310 --> 00:23:15,645
Ne, nemamo vozače
za žene vođa.
263
00:23:15,729 --> 00:23:17,773
Mi smo kurir.
264
00:23:17,856 --> 00:23:20,817
Nije me briga za druge
vozači su zauzeti.
265
00:23:22,319 --> 00:23:24,696
Da, pa, ista stvar
za tebe, draga.
266
00:23:25,363 --> 00:23:27,783
Hej, Dartmouth,
dođi ovamo.
267
00:23:27,866 --> 00:23:30,118
Žena višeg rukovodioca
želi da bude odveden u Ličfild.
268
00:23:30,202 --> 00:23:33,455
- Nađi sanduk i vozi ga.
- Gdje je Litchfield?
269
00:23:33,538 --> 00:23:36,124
naći ćete.
Pratite miris novca.
270
00:23:46,384 --> 00:23:48,386
Izvinite, gospođo.
ne znam dobro...
271
00:23:48,470 --> 00:23:51,723
Okreni ključ, upali auto,
prebacite u prvu brzinu i ubrzajte.
272
00:23:51,807 --> 00:23:54,601
Svaki idiot to može,
čak i moj muž.
273
00:23:59,189 --> 00:24:01,149
Izvinite, gospođo.
274
00:24:01,233 --> 00:24:03,902
- Znam da ne bih trebao...
- Onda nemoj to raditi.
275
00:24:06,071 --> 00:24:09,574
Izgledaš dosadno.
Mogu li nešto učiniti?
276
00:24:10,450 --> 00:24:12,536
Ne znam.
Moja kuvarica je otišla jutros.
277
00:24:12,619 --> 00:24:15,163
Moj terapeut je na odmoru.
Moj Mercedes je pokvaren.
278
00:24:15,247 --> 00:24:19,000
Iscepila sam nokat i mog muža
jebanje devojke u njenoj kancelariji.
279
00:24:19,084 --> 00:24:21,294
Šta imaš na umu?
280
00:24:22,462 --> 00:24:24,256
Žvakaća guma?
281
00:24:28,051 --> 00:24:31,930
Treći je vikend
da ne dolazi na selo.
282
00:24:32,472 --> 00:24:36,810
Ne, ne znam. poznavajući ga,
verovatno je čudak...
283
00:24:36,893 --> 00:24:38,645
iz bazena stenosa.
284
00:24:39,771 --> 00:24:41,940
Poslednji sa kojim sam ga iznenadio
tako ispario...
285
00:24:42,023 --> 00:24:46,111
da je mislila taj diktat
bila sado-mazo stvar.
286
00:24:46,194 --> 00:24:48,113
Poznaješ li mog muža?
287
00:24:49,447 --> 00:24:51,241
Izvini. Ne čujem te.
288
00:24:51,324 --> 00:24:53,201
Šta ima veze!
289
00:24:53,285 --> 00:24:57,205
- Ništa nisam čuo.
- Trebao bih te nazvati kasnije.
290
00:24:59,499 --> 00:25:01,626
Toliko sam bijesna da slinim.
291
00:25:02,294 --> 00:25:05,213
Izgleda duplo bolje
kao dan našeg venčanja.
292
00:25:05,297 --> 00:25:07,299
I izgledam duplo starije.
293
00:25:07,799 --> 00:25:09,384
Zar nisi ozbiljan?
294
00:25:11,636 --> 00:25:14,723
Nadam se da u njegovim godinama,
Moći ću da se probudim ujutru...
295
00:25:14,806 --> 00:25:18,518
i nađi ženu
lepa kao ti pored mene.
296
00:25:19,978 --> 00:25:21,313
HVALA.
297
00:26:34,886 --> 00:26:35,887
“Zaključaj”
298
00:26:55,532 --> 00:26:57,325
Okreni ovamo.
299
00:26:58,243 --> 00:27:00,078
Molim te.
300
00:28:02,807 --> 00:28:07,562
- Uzmi ove torbe. Charles.
- Mogu li vam pomoći, gospodine?
301
00:28:07,645 --> 00:28:09,522
šta piješ?
302
00:28:09,606 --> 00:28:12,317
Ne mogu stvarno.
Moram da se vratim.
303
00:28:14,527 --> 00:28:16,488
Bože, mrzim selo.
304
00:28:17,364 --> 00:28:20,325
Da, vidim kako možeš biti
stvarno nesretan ovde.
305
00:28:21,910 --> 00:28:24,162
Ko može da podnese
toliko drveća?
306
00:28:24,245 --> 00:28:26,373
Oni teže
sav kiseonik.
307
00:28:27,332 --> 00:28:29,834
Ne, zapravo, drveće
proizvode kiseonik.
308
00:28:29,918 --> 00:28:31,920
ko si ti G. Genije?
309
00:28:33,046 --> 00:28:35,340
kako se zoveš?
310
00:28:36,007 --> 00:28:38,635
- Brantley.
- Ne, želim da znam tvoje ime.
311
00:28:40,220 --> 00:28:42,347
To je moje ime: Brantley.
312
00:28:42,430 --> 00:28:46,017
Pa, Brantley, ne znam
šta tražite u Pemroseu...
313
00:28:46,101 --> 00:28:48,103
ali reći ću ti
šta ne želiš da postaneš.
314
00:28:48,561 --> 00:28:51,564
Pogotovo ne želiš da postaneš
supruga višeg izvršnog direktora.
315
00:28:52,982 --> 00:28:54,734
Potrudiću se da to izbegnem.
316
00:29:00,865 --> 00:29:02,700
Vrati to nazad.
317
00:29:06,329 --> 00:29:08,039
HVALA.
318
00:29:08,915 --> 00:29:11,084
Trčao sam 12.000 kilometara
na ovom teniskom terenu...
319
00:29:11,167 --> 00:29:15,004
nakon male žute lopte
sa ogromnim reketom.
320
00:29:15,088 --> 00:29:16,923
Uradi mi noge
izgledati ti veliko?
321
00:29:19,300 --> 00:29:20,260
br.
322
00:29:20,343 --> 00:29:23,721
Plivao sam odavde do mjeseca
u ovom bazenu.
323
00:29:24,806 --> 00:29:27,434
Vidite li samo jedan dio
mog tijela koje nije čvrsto?
324
00:29:29,894 --> 00:29:33,106
Tenis, plivanje, aerobik,
džogiranje, masaže...
325
00:29:33,189 --> 00:29:36,192
Sve i svašta
da ostane u formi.
326
00:29:36,276 --> 00:29:38,278
Nije da je primijetio.
327
00:29:39,446 --> 00:29:43,283
Dakle, Brantley, da li znaš
zašto održavam formu?
328
00:29:49,247 --> 00:29:51,916
- Hoćemo li da se okupamo?
- Ne, čekaj!
329
00:29:52,000 --> 00:29:54,502
Jesi li ozbiljan? slušaj...
330
00:29:54,586 --> 00:29:58,673
Moram da se vratim. Svakako jeste
primamljivo, ali imam posao.
331
00:29:58,756 --> 00:30:02,427
- Ovo nije baš dobra ideja.
- Transport, molim.
332
00:30:02,510 --> 00:30:05,763
Da. Mladi kurir
ko me je doveo kuci?
333
00:30:05,847 --> 00:30:09,851
On će ostati ovdje da radi
malo posla u bašti.
334
00:30:09,934 --> 00:30:13,146
Provjerite njegovu vremensku kartu
je označen kao i obično.
335
00:30:13,229 --> 00:30:14,772
HVALA.
336
00:30:15,482 --> 00:30:17,859
Pomozi mi da skinem ovo, dušo.
337
00:30:34,667 --> 00:30:38,546
- Bilo je sjajno.
- HVALA. Dnevno plivam 8 km.
338
00:30:38,630 --> 00:30:41,508
- Trebalo bi da mi učvrsti zadnjicu.
- Da, efikasan je.
339
00:30:43,968 --> 00:30:46,638
Baš kao što sam i mislio
siguran za povratak u vodu.
340
00:30:58,608 --> 00:31:02,237
- Jesi li siguran da je to mudro?
- Kako si? Znam vlasnika.
341
00:31:03,238 --> 00:31:05,073
Poslednji od...
342
00:31:09,827 --> 00:31:12,497
- Jesi li siguran da se ne uklapa?
- Ko zna?
343
00:31:12,956 --> 00:31:14,791
Mogao bi da dođe kući svakog trenutka...
344
00:31:15,542 --> 00:31:17,585
ili za nekoliko sati.
345
00:31:21,381 --> 00:31:23,508
O moj Bože!
346
00:31:34,602 --> 00:31:37,063
Ja ću se pobrinuti za to mog muža
brine o tebi.
347
00:31:37,146 --> 00:31:40,233
Verujem da jesmo
prilično uspješan bez njega.
348
00:31:42,986 --> 00:31:45,113
Mislim, u društvu.
349
00:31:48,825 --> 00:31:50,118
br.
350
00:31:50,577 --> 00:31:52,120
Ne, hvala.
351
00:31:53,246 --> 00:31:55,873
Ne, doći ću do vrha
sopstvenim naporima.
352
00:31:57,417 --> 00:31:59,961
Bože, ti si divan.
353
00:32:03,256 --> 00:32:07,468
Mogao bih provesti nedelju dana
u tim mekim očima bez bora.
354
00:32:09,220 --> 00:32:12,724
- Mogu li da komentarišem?
- Sve osim butina.
355
00:32:12,807 --> 00:32:17,228
Prevarili smo te kad smo ti rekli
da ste morali ostati u 21.
356
00:32:18,313 --> 00:32:21,649
Ovo je smeće!
Vi ste senzacionalni.
357
00:32:21,733 --> 00:32:24,360
Jedina stvar koja nije u redu s tobom,
To je zato što je vaš muž idiot.
358
00:32:24,444 --> 00:32:26,613
prelijepa si.
Vi ste inteligentni.
359
00:32:26,696 --> 00:32:28,906
Vi ste senzualni.
360
00:32:29,949 --> 00:32:31,618
Reci to ponovo!
361
00:32:33,453 --> 00:32:36,122
- Koji deo?
- Sve!
362
00:32:39,584 --> 00:32:41,586
Oh, ne!
363
00:32:42,337 --> 00:32:44,922
- Šta? šta je tamo?
- On je idiot.
364
00:32:51,054 --> 00:32:52,597
Moj muž.
365
00:32:55,099 --> 00:32:57,644
- Moj ujak.
- Tvoj šta?
366
00:32:57,727 --> 00:33:00,396
- Oh, nebesa! pa ti si...
- Tetka Vera?
367
00:33:06,736 --> 00:33:08,821
Šta će mama reći?
368
00:33:08,905 --> 00:33:11,783
- Osramotio sam porodicu.
- Ne bih rekao isto!
369
00:33:12,450 --> 00:33:15,453
Nije smiješno! U redu?
Ovo nije dobar trenutak za mene.
370
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
Opusti se.
Ko će znati?
371
00:33:17,789 --> 00:33:19,666
kod kuce sam!
372
00:33:20,792 --> 00:33:23,461
On će znati.
To će ko znati.
373
00:33:23,544 --> 00:33:25,588
Ne brini!
Neće te otpustiti.
374
00:33:25,672 --> 00:33:28,341
Verovatno ga neću dobiti
povećanje plate.
375
00:33:28,424 --> 00:33:31,386
Zašto službeni automobil
Je li ona ispred kuće?
376
00:33:31,469 --> 00:33:34,722
Pokvareno je, draga. Vozač
morao da ide vozom kući.
377
00:33:34,806 --> 00:33:37,642
Ne, draga. On je ovde
i ne može zatvoriti svoju letvu.
378
00:33:37,725 --> 00:33:40,061
- Znači nikad ne prestaješ?
- Ne!
379
00:33:40,144 --> 00:33:42,188
Kako ću se vratiti?
380
00:33:42,271 --> 00:33:45,108
Možda bi trebali
zadržati te i usvojiti.
381
00:33:45,775 --> 00:33:47,527
Vrlo smiješno, Vera.
382
00:33:50,238 --> 00:33:51,280
Sranje.
383
00:33:58,037 --> 00:34:00,039
molim te, Gospode,
izvuci me iz ovog nereda.
384
00:34:00,123 --> 00:34:03,334
Ići ću propovijedati po cijelom svijetu
da ne jebem gazdinu ženu.
385
00:34:03,418 --> 00:34:07,672
- Šta radiš ovde?
- Osećam se zaljubljeno.
386
00:34:07,797 --> 00:34:10,299
Šta ima za večeru?
387
00:34:10,383 --> 00:34:14,721
Oh, Howarde! Ti si zaista talentovan
za zavođenje.
388
00:34:21,811 --> 00:34:23,646
Odlazi!
389
00:34:29,026 --> 00:34:31,070
Layer ! Layer !
390
00:34:37,535 --> 00:34:40,538
Izgledaš kao hodajući mrtav.
Šta ti se desilo?
391
00:34:40,621 --> 00:34:44,417
Djukota od 100 kg sa ustima
lav se zalijepio za moje dupe.
392
00:34:44,500 --> 00:34:46,794
I to je najbolja stvar
što mi se sinoć desilo.
393
00:34:46,878 --> 00:34:49,464
- Koji je bio najgori?
- Jebao sam.
394
00:34:49,547 --> 00:34:51,841
Izgleda da nemaš
ispravan redosled prioriteta.
395
00:34:56,512 --> 00:34:58,306
Drži lift.
Dobro jutro.
396
00:34:58,890 --> 00:35:00,641
Dobro jutro.
397
00:35:33,174 --> 00:35:35,009
Ulazimo u osjetljivo područje.
398
00:35:35,092 --> 00:35:37,261
Tip iz ove kancelarije
upravo sam dobio otkaz.
399
00:35:37,345 --> 00:35:40,681
Znali smo to od petka.
Upravo je danas saznao.
400
00:36:18,803 --> 00:36:21,430
Pobrinut ću se za to mog muža
brine o tebi.
401
00:36:21,597 --> 00:36:23,683
Ne, hvala.
402
00:36:24,684 --> 00:36:26,185
br.
403
00:36:27,478 --> 00:36:29,981
Ne, želim doći do vrha
sopstvenim naporima.
404
00:37:20,531 --> 00:37:23,576
- Dobro jutro.
- Tucker, gdje si dovraga bio?
405
00:37:23,701 --> 00:37:25,620
Imamo problem
distribucije na Srednjem zapadu.
406
00:37:25,703 --> 00:37:28,289
šta ćeš da radiš?
407
00:37:28,372 --> 00:37:30,917
u čemu je problem?
408
00:37:31,042 --> 00:37:34,587
Naše akcije su ponovo pale
za četvrtinu poena jutros.
409
00:37:34,670 --> 00:37:36,505
čija je krivica,
Thomas?
410
00:37:36,589 --> 00:37:39,467
Niko, gospodine.
Ovo je privremeni pad na tržištu.
411
00:37:39,550 --> 00:37:42,762
- Čija je to greška, Thomas?
- Davisova je greška, gospodine.
412
00:37:42,845 --> 00:37:45,014
Njegova usluga
vuče svoju šapu.
413
00:37:45,097 --> 00:37:48,267
- Šta kažete u svoju odbranu?
- Imam problema kod kuće.
414
00:37:48,351 --> 00:37:50,728
Moja žena je pregazila psa
deca sa svojim autom...
415
00:37:50,811 --> 00:37:52,813
i morali smo
kupi psa.
416
00:37:52,897 --> 00:37:56,108
Tada je novi pas jeo
izvještaj na kojem sam radio.
417
00:37:56,943 --> 00:38:00,071
Hoćeš da mi kažeš da je tvoj pas jeo
posao koji si poneo kući?
418
00:38:00,154 --> 00:38:01,948
U izvesnom smislu, da, gospodine.
419
00:38:02,031 --> 00:38:05,868
Ovo nije osnovna škola, Davis!
Idi do zadnjeg dijela grupe.
420
00:38:05,952 --> 00:38:07,954
- Razmotrite sebe u otkaznom roku.
- Da, gospodine.
421
00:38:08,037 --> 00:38:12,333
Provjerite svoj puls. Budite sigurni
da vežbate na optimalnom nivou.
422
00:38:13,459 --> 00:38:17,088
Malo sam iznad svog nivoa.
Bolje da ne trčim više.
423
00:38:17,171 --> 00:38:20,841
- I ja ga prevazilazim.
- Nije me briga. Trči!
424
00:38:20,925 --> 00:38:25,304
Niko ne želi dozvoliti
dva dodatna kamiona!
425
00:38:25,388 --> 00:38:27,640
Tucker, šta je
šta ćeš uraditi?
426
00:38:28,933 --> 00:38:32,395
U redu, slušaj. Koliko
košta teretni vagon?
427
00:38:32,561 --> 00:38:34,814
Bilans transfera
ukazuje da neko...
428
00:38:34,897 --> 00:38:37,400
uzima u ruke
na velikom paketu dionica.
429
00:38:37,483 --> 00:38:40,820
- Šta ti misliš, Thomas?
- Mislim da je ohrabrujuće.
430
00:38:40,903 --> 00:38:43,072
- Mislite da jeste, zar ne?
- Da, gospodine.
431
00:38:43,155 --> 00:38:45,533
Kada cijene dionica padnu
i neko kupi gomilu...
432
00:38:45,616 --> 00:38:47,910
To je ta cijena dionica
uskoro će ponovo porasti.
433
00:38:47,994 --> 00:38:51,247
To znači da društvo jeste
zrelo za preuzimanje!
434
00:38:51,330 --> 00:38:54,375
- To sam i mislio!
- Neželjeno preuzimanje?
435
00:38:54,458 --> 00:38:57,253
Da. Bojim se
da nas to čeka.
436
00:38:57,336 --> 00:38:59,296
Želim svakog od vas
provjerava njenu uslugu...
437
00:38:59,380 --> 00:39:01,215
i način kompresije.
438
00:39:01,298 --> 00:39:03,259
Compress! Komprimirajte do kosti!
439
00:39:03,342 --> 00:39:06,262
Moramo povećati kapital
da cijenimo postupke.
440
00:39:06,345 --> 00:39:10,141
Raise!
Uspon na mjesec!
441
00:39:10,266 --> 00:39:12,268
Stavićeš ovo
pismeno?
442
00:39:15,354 --> 00:39:17,189
Da.
443
00:39:17,273 --> 00:39:20,151
Recite transportnoj kompaniji
da moramo služiti našim kupcima.
444
00:39:20,234 --> 00:39:23,738
Ako nije spremna da nam pomogne,
naći ćemo pomoć na drugom mjestu.
445
00:39:23,821 --> 00:39:25,614
Pa, vrlo dobro!
446
00:39:25,698 --> 00:39:29,285
To je ono što je potrebno, odluke
mišićav! Vratit ću ti se.
447
00:39:29,368 --> 00:39:31,537
U redu. ćao.
448
00:39:32,955 --> 00:39:34,206
Da!
449
00:40:26,717 --> 00:40:28,928
Prvo želim ovaj izvještaj
Na kraju dana, Art...
450
00:40:29,011 --> 00:40:30,679
ili će vam ići loše!
451
00:40:30,763 --> 00:40:32,598
Ne znam.
G. Prescott?
452
00:40:37,103 --> 00:40:39,605
izvinjavam se na kašnjenju,
ali jednostavno se dogodilo.
453
00:40:39,688 --> 00:40:41,023
Bilo je vreme!
454
00:40:47,613 --> 00:40:49,365
- Nije toalet.
- Ne.
455
00:40:49,448 --> 00:40:52,326
Nisu mi se svidjeli pisoari.
Uklonili smo ih prošle sedmice.
456
00:40:52,409 --> 00:40:54,787
Da li bi šolja bila dobra?
457
00:40:54,870 --> 00:40:55,871
sta?
458
00:40:55,955 --> 00:40:58,415
Izvini. Ja sam jedan od rijetkih
žene rukovoditelji u Pemroseu.
459
00:40:58,499 --> 00:41:01,627
Ponekad mi je dosta
muški toaleti.
460
00:41:01,710 --> 00:41:02,962
Izvini.
461
00:41:04,130 --> 00:41:06,048
Recimo, to je lijepa kancelarija.
462
00:41:06,132 --> 00:41:09,301
Lijep namještaj.
To ide uz tvoju kosu.
463
00:41:09,969 --> 00:41:13,013
HVALA. Sviđa mi se tvoje odelo.
Dobro ide uz nos.
464
00:41:15,599 --> 00:41:17,143
Pa !
465
00:41:19,645 --> 00:41:22,148
Ovaj razgovor
loše počelo.
466
00:41:22,815 --> 00:41:27,194
HVALA. Već ima dovoljno
brbljanja u svetu. Dobro jutro.
467
00:41:30,573 --> 00:41:32,491
To je značilo "zbogom".
468
00:41:36,120 --> 00:41:37,746
Moram da uradim.
469
00:41:42,001 --> 00:41:44,962
Izvini.
Takođe imam mnogo posla.
470
00:41:49,592 --> 00:41:51,427
Dobro jutro.
471
00:41:57,349 --> 00:42:00,102
Dobar posao
zavođenja.
472
00:42:19,413 --> 00:42:22,875
Ok, Foster.
Samo napred!
473
00:42:27,504 --> 00:42:31,175
Zdravo. Evo
Carlton Whitfield, na 4319.
474
00:42:31,634 --> 00:42:34,970
I dalje čekam sekretaricu
koje sam pitao prošle sedmice.
475
00:42:37,473 --> 00:42:39,767
Razumijem
da si zauzet...
476
00:42:39,850 --> 00:42:42,311
ali ja kucam svoja slova
i primam svoje pozive...
477
00:42:42,394 --> 00:42:44,396
i postaje
nepodnošljivo.
478
00:42:45,231 --> 00:42:46,732
Prazan ?
479
00:42:47,441 --> 00:42:51,237
Pa, tamo sam već nedelju dana,
moje ime je istaknuto na vratima...
480
00:42:51,320 --> 00:42:54,073
moj sto je pun i ivica
moj prozor krasi geranijum.
481
00:42:54,156 --> 00:42:56,492
sta nemam,
ona je sekretarica.
482
00:42:58,035 --> 00:42:59,995
U redu, slušaj me.
483
00:43:00,079 --> 00:43:03,540
Molim osoblje da pošalje
dječak sa zahtjevima.
484
00:43:03,624 --> 00:43:07,503
Pošalji mi sekretaricu, ok?
Hvala vam puno.
485
00:43:22,977 --> 00:43:27,564
Imam belešku ovde. Veliko povrće
od 4319 traži sekretaricu, pronto!
486
00:43:27,690 --> 00:43:29,650
Imam belešku ovde
što mi peče prste.
487
00:43:29,733 --> 00:43:34,196
Novo odijelo 4319 želi
njegova personalizirana dopisnica.
488
00:43:34,280 --> 00:43:36,198
- On je momak kome se žuri.
- SZO ?
489
00:43:36,282 --> 00:43:38,200
Ne znam.
Njegovo ime je na belešci.
490
00:43:38,284 --> 00:43:41,870
Želi ploču za svoja vrata
a on to želi prije podneva. kako si
491
00:43:41,954 --> 00:43:43,330
Smile.
492
00:43:47,668 --> 00:43:50,754
- Kasniš.
- Već sam prošao.
493
00:43:50,838 --> 00:43:52,506
Nisi udario.
494
00:43:52,589 --> 00:43:56,468
Jedva sam čekao da počnem.
Volim svoj posao!
495
00:43:56,552 --> 00:44:00,347
Udari, odnesi ovo osoblju
i sačekajte odgovor.
496
00:44:00,431 --> 00:44:02,016
U redu.
497
00:44:22,786 --> 00:44:25,539
ja sam Jean,
tvoja sekretarica.
498
00:44:25,622 --> 00:44:27,541
Ja sam gola.
499
00:44:27,624 --> 00:44:30,085
Vidim.
500
00:44:30,502 --> 00:44:32,504
Bio sam vruć.
501
00:44:33,547 --> 00:44:36,425
Sada je hladnije.
Idem da se obučem.
502
00:44:37,676 --> 00:44:41,055
Da, gospodine.
Idem da sredim svoje stvari.
503
00:44:41,138 --> 00:44:43,557
Odlično, John.
Dobra ideja.
504
00:44:57,363 --> 00:44:59,323
Jeans ? jesam
bilješke ovdje.
505
00:44:59,406 --> 00:45:02,326
Takođe imam organizacione šeme,
grafika, zvučni zapisi.
506
00:45:02,409 --> 00:45:04,912
Sve je klasifikovano po servisu.
Možete li pročitati moje pisanje?
507
00:45:04,995 --> 00:45:06,747
- Najbolje što je moguće.
- Dajte sve od sebe.
508
00:45:06,830 --> 00:45:09,583
Trebaju mi oglasne table,
olovke u boji i igle za crtanje...
509
00:45:09,666 --> 00:45:14,296
kvadrat, stol za crtanje,
olovke i ručak. Kineski?
510
00:45:17,633 --> 00:45:20,052
- Hej, 4319?
- Da.
511
00:45:24,348 --> 00:45:25,933
Odlično.
512
00:45:27,059 --> 00:45:29,395
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
513
00:45:34,983 --> 00:45:37,528
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
514
00:46:57,399 --> 00:47:00,194
Pozdrav ponovo.
Svijet je mali.
515
00:47:01,361 --> 00:47:03,197
Dobro jutro.
516
00:47:10,871 --> 00:47:13,248
Imaš razlog
ostati stajati?
517
00:47:14,583 --> 00:47:16,752
Da, upijam to
atmosfere.
518
00:47:19,046 --> 00:47:21,173
Izvršni salon, ha?
519
00:47:21,256 --> 00:47:24,426
- Želiš li da se opustiš?
- Ne, moram nešto da radim.
520
00:47:24,551 --> 00:47:27,763
Ron, imaš li ove brojeve
troškovi transfera i osiguranja?
521
00:47:27,846 --> 00:47:30,766
Ne još.
Užasno kašnjenje u Čikagu.
522
00:47:30,891 --> 00:47:34,019
- Sranje! Stvarno mi treba!
- Krivi Chicago.
523
00:47:34,102 --> 00:47:36,104
- Možda mogu pomoći.
- Molim?
524
00:47:36,188 --> 00:47:37,940
Naknade za transfer
i osiguranje čega?
525
00:47:38,065 --> 00:47:40,776
Vreme je da ti objasnim,
Sam bih ih pronašao.
526
00:47:41,276 --> 00:47:43,278
Ron. Veliki idiot.
527
00:47:43,362 --> 00:47:46,114
Slušaj. Zašto ne
objasni mi to za ručkom?
528
00:47:46,240 --> 00:47:49,576
- Dobiću odgovor do deserta.
- Nemam ručak.
529
00:47:50,911 --> 00:47:53,455
Počnimo od nule?
Carlton Whitfield. A ti?
530
00:47:53,580 --> 00:47:55,582
dosadno. Sranje.
531
00:47:56,792 --> 00:48:00,128
Znaš, pokušavam
samo da budem ljubazan.
532
00:48:00,254 --> 00:48:03,632
Vrijeme je loše.
Računao sam na ove brojke.
533
00:48:03,715 --> 00:48:05,759
-Christy Wills. Enchanted.
- DOBRO.
534
00:48:06,426 --> 00:48:09,221
Užasne vijesti.
Užasno!
535
00:48:09,763 --> 00:48:11,974
Sala za sastanke, svi.
Hajde. Neka skoči!
536
00:48:15,602 --> 00:48:17,813
- Nemaš ručak. Jel večeraš?
- Povremeno.
537
00:48:17,938 --> 00:48:19,565
- Večeras?
- Zauzeta sam.
538
00:48:19,648 --> 00:48:21,984
- Sutra uveče?
- Utičnica.
539
00:48:22,109 --> 00:48:24,987
Ok, nemoj me moliti.
To je sramotno.
540
00:48:30,617 --> 00:48:32,119
ko si ti
541
00:48:34,621 --> 00:48:37,165
Carlton Whitfield.
Novi zaposleni.
542
00:48:40,168 --> 00:48:42,629
Nisam dobio ocenu
o ovome.
543
00:48:42,713 --> 00:48:44,339
Imaćeš jednu.
544
00:48:44,464 --> 00:48:48,010
U redu.
Nadam se da imam jedan.
545
00:48:52,180 --> 00:48:56,310
To je katastrofa! Jesmo
cilj preuzimanja.
546
00:48:56,393 --> 00:49:00,397
Donald Davenport je podneo 13-D.
547
00:49:00,522 --> 00:49:02,441
A 13-D?
548
00:49:02,524 --> 00:49:04,526
Stekao je pet posto
akcije...
549
00:49:04,651 --> 00:49:09,448
i ovo je očigledno početak
ponude za preuzimanje protiv društva.
550
00:49:09,531 --> 00:49:12,618
Znamo rezultat posljednjeg
preuzimanje Davenporta.
551
00:49:12,701 --> 00:49:14,328
Svi su otpušteni!
552
00:49:15,495 --> 00:49:18,624
Gospodin Prescott je rekao
šta on očekuje od nas.
553
00:49:18,707 --> 00:49:22,377
Moramo smanjiti potrošnju
u svim uslugama.
554
00:49:22,461 --> 00:49:27,466
Moramo eliminisati dugove
na svakom uglu...
555
00:49:27,549 --> 00:49:31,511
jer društvo treba
gotovine da se brane.
556
00:49:33,472 --> 00:49:35,807
Ko želi da puca
prvi?
557
00:49:37,351 --> 00:49:38,852
Zatvori Toledo.
558
00:49:41,897 --> 00:49:43,982
Ako zatvorimo naše centre
distribucija...
559
00:49:44,066 --> 00:49:45,817
u Toledu, Džoplinu, Džeksonvilu...
560
00:49:45,901 --> 00:49:48,362
mi ćemo obrisati sve naše dugove
knjige.
561
00:49:51,406 --> 00:49:53,742
Whitfield, nemaš
da podigneš ruku. Govori.
562
00:49:53,909 --> 00:49:55,619
HVALA.
563
00:49:55,702 --> 00:49:59,081
Znam da sam nov
ovde i sve ostalo.
564
00:49:59,206 --> 00:50:01,333
Na prvi pogled, ovi rezovi
izgleda kao dobra ideja...
565
00:50:01,416 --> 00:50:03,085
“Zvuči kao dobra ideja”?
566
00:50:03,210 --> 00:50:05,671
Ali to bi bila velika greška
zatvoriti distributivne centre.
567
00:50:05,754 --> 00:50:09,257
Dešava se da su ta zatvaranja
šta gospodin Prescott želi.
568
00:50:10,175 --> 00:50:12,719
Pa, onda gospodin Prescott nije
stvarno razmislite o posljedicama.
569
00:50:13,595 --> 00:50:16,390
Reći ću mu šta si rekao.
570
00:50:16,890 --> 00:50:19,017
DOBRO. Zatvori
ovi centri...
571
00:50:19,101 --> 00:50:21,353
izvršiće snažan pritisak
o dostupnosti kompanije.
572
00:50:21,436 --> 00:50:24,564
Dugoročno gledano, urođena vrijednost
društva će patiti.
573
00:50:24,648 --> 00:50:28,068
Urođena vrijednost?
Šta on govori?
574
00:50:28,193 --> 00:50:30,946
Davidson će me podržati
na tome. Davidson?
575
00:50:31,071 --> 00:50:32,614
Ja sam Proctor. To je on, Davidson.
576
00:50:32,781 --> 00:50:34,700
pa, sranje,
Davidsone, reci mu!
577
00:50:34,783 --> 00:50:37,536
Poslali ste poruku g. Thomasu
objašnjavajući o čemu pričam.
578
00:50:37,619 --> 00:50:39,955
Kako znaš
da sam napisao ovu belešku?
579
00:50:45,752 --> 00:50:47,754
Otkud ja znam
da ste vi napisali ovu poruku?
580
00:50:50,799 --> 00:50:54,302
Ko bi drugi mogao
da napišeš ovu poruku, Davidsone?
581
00:50:55,137 --> 00:50:57,723
Ova nota je poznata.
582
00:50:57,806 --> 00:50:59,808
Ova nota je remek djelo.
583
00:50:59,933 --> 00:51:03,812
Jasno, sažeto, relevantno.
Nikada nisam procitao bolju!
584
00:51:04,229 --> 00:51:07,566
To čak nije bila ni poruka.
Bila je to književnost.
585
00:51:07,649 --> 00:51:09,401
- Pa, hvala.
- Nije bilo ništa.
586
00:51:09,484 --> 00:51:13,071
Nakon ovog eseja, možete li
reci gde ideš sa ovim?
587
00:51:13,155 --> 00:51:16,575
- Ili? Moramo biti hrabri.
- To i ja govorim.
588
00:51:16,658 --> 00:51:19,578
Moramo graditi, širiti se.
589
00:51:19,661 --> 00:51:22,456
Proširenje je jedini način
da popravi situaciju.
590
00:51:22,539 --> 00:51:24,541
Moramo ojačati
ova kompanija do tačke...
591
00:51:24,624 --> 00:51:28,003
da Davenport ne može naći nikoga
da mu proda akcije.
592
00:51:28,086 --> 00:51:31,256
Biće previše dragoceni.
Mi ćemo ga kupiti!
593
00:51:37,095 --> 00:51:39,598
- Koliko imate godina, gospodine...
-Whitfield.
594
00:51:39,681 --> 00:51:41,683
- Da.
- Dvadeset četiri godine.
595
00:51:41,808 --> 00:51:44,352
Mislim da bi trebalo da umukneš
najmanje do 25 godina.
596
00:51:45,353 --> 00:51:48,940
Whitfieldove godine ne bi trebalo
biti u pitanju.
597
00:51:49,024 --> 00:51:52,027
Nikoga nije briga
tvoje mišljenje, Davis.
598
00:51:52,152 --> 00:51:54,529
Moramo blokirati
ovo preuzimanje.
599
00:51:54,654 --> 00:51:56,615
Prestar sam
da tražim drugi posao.
600
00:51:56,698 --> 00:51:58,867
zdrava osoba
ne bi me zaposlio.
601
00:52:02,537 --> 00:52:06,333
Ovaj sastanak ne vodi nikuda!
602
00:52:06,416 --> 00:52:09,002
Držaćemo se toga
prema uputama g. Prescotta!
603
00:52:09,127 --> 00:52:12,297
Moramo napraviti rezove!
604
00:52:12,380 --> 00:52:14,216
Sastanak je prekinut.
605
00:52:19,387 --> 00:52:22,224
Sakupićeš kapute.
Evo jednog, samo što je mali.
606
00:52:22,349 --> 00:52:24,893
Hej! Harvard!
Gdje si dovraga bio?
607
00:52:25,018 --> 00:52:29,314
Za osoblje. Rekao si da sačekaš
odgovor. Kako su spori!
608
00:52:30,524 --> 00:52:33,068
Nešto se dešava
evo, Foster.
609
00:52:33,151 --> 00:52:36,571
Uhodit ću te kao orao.
čuješ li? Kao orao.
610
00:52:36,696 --> 00:52:39,866
Drugi mogu biti ljubomorni.
Izvinite!
611
00:54:09,664 --> 00:54:11,666
Večeras je bilo prilično uspješno.
612
00:54:23,303 --> 00:54:26,973
O moj Bože!
sta radis ovde?
613
00:54:27,057 --> 00:54:30,352
Dušo, čuo sam da me zoveš
telepatijom, mojim šestim čulom,
614
00:54:30,435 --> 00:54:32,520
i, naravno,
Požurio sam da dođem.
615
00:54:34,022 --> 00:54:38,276
- Koristio bih telefon.
- Telepatija je pouzdanija.
616
00:54:39,945 --> 00:54:41,988
Hoćeš li me pustiti unutra?
617
00:54:44,699 --> 00:54:47,285
Da. Izvini.
618
00:54:47,369 --> 00:54:49,120
Samo trenutak.
619
00:54:59,714 --> 00:55:02,217
Tata je živio u ovakvoj šupi
prije osnivanja kompanije Pemrose.
620
00:55:02,342 --> 00:55:04,135
teta Vera...
621
00:55:04,219 --> 00:55:07,472
Imao sam težak dan
i zaista moram da spavam.
622
00:55:08,682 --> 00:55:11,226
Brantley,
ti si mlad covek.
623
00:55:12,394 --> 00:55:14,896
Mladi ljudi imaju
puno energije.
624
00:55:18,024 --> 00:55:19,192
Slušaj.
625
00:55:21,152 --> 00:55:23,822
- Imamo problem.
- Koji?
626
00:55:25,156 --> 00:55:28,159
Vaš muž je moj šef.
627
00:55:28,243 --> 00:55:31,413
Oh, on.
Nećemo mu reći.
628
00:55:32,414 --> 00:55:35,083
osim toga,
Howard radi do kasno večeras.
629
00:55:35,208 --> 00:55:37,919
O kome, nemam pojma.
630
00:55:39,379 --> 00:55:42,507
Ti si stvarno divan
večeras, Christy.
631
00:55:42,590 --> 00:55:46,261
HVALA. Sada moramo
pričati o poslu.
632
00:55:46,386 --> 00:55:49,931
Mislite li da ima soba?
gore u ovom restoranu?
633
00:55:50,015 --> 00:55:52,350
Howarde, molim te!
634
00:55:52,434 --> 00:55:55,937
Malo mi je neugodno
onoga što se desilo između nas.
635
00:55:56,688 --> 00:55:58,940
Oženjeni ste.
636
00:55:59,065 --> 00:56:01,776
- Nisam oženjen.
- Ti si oženjen!
637
00:56:01,860 --> 00:56:05,905
Pa, da, jesam,
ali imamo razumijevanja.
638
00:56:26,176 --> 00:56:28,845
- Zaljubljen sam u tebe.
- Sumnjam.
639
00:56:28,928 --> 00:56:32,307
Dakle, želim te.
Vrijedi nešto.
640
00:56:32,390 --> 00:56:34,726
Za tebe, možda.
Ok, razgovarajmo o poslu.
641
00:56:34,809 --> 00:56:37,228
Insistirao sam na rezovima
na današnjem sastanku...
642
00:56:37,312 --> 00:56:40,482
ali je bilo različito mišljenje
glas Carlton Whitfield.
643
00:56:40,565 --> 00:56:43,318
Ko je Carlton Whitfield? Nemam
nije unajmljen od Carltona Whitfielda.
644
00:56:43,443 --> 00:56:44,986
Neko ga je unajmio.
645
00:56:45,111 --> 00:56:48,239
- O moj Bože! Donald Davenport.
- Šta?
646
00:56:48,323 --> 00:56:51,409
Možda je Davenport špijun,
došao da prikupi informacije.
647
00:56:51,493 --> 00:56:55,330
To je njegov tip. Želim
da paziš na ovog Whitfielda.
648
00:56:55,413 --> 00:56:57,165
Vidi šta namerava.
649
00:56:57,248 --> 00:57:00,335
- Želiš li da ga špijuniram?
- Ne želim da ga špijuniraš.
650
00:57:00,460 --> 00:57:02,420
Želim da napraviš sebe
prijatelj sa njim...
651
00:57:02,504 --> 00:57:04,506
da pretražite njegove papire
i reci mi šta si našao.
652
00:57:04,589 --> 00:57:06,424
To je špijunaža, Howarde.
653
00:57:06,508 --> 00:57:09,594
Slušaj, moraš prestati
biti tako nevin.
654
00:57:09,677 --> 00:57:13,598
Život je težak i ružan
i samo jaki opstaju.
655
00:57:13,681 --> 00:57:15,809
Nismo te mi učili
na Harvardu?
656
00:57:19,854 --> 00:57:22,440
- Šta imaš tamo?
- Moj ručak.
657
00:57:22,524 --> 00:57:24,609
Tvoj ručak?
U peškiru?
658
00:57:24,692 --> 00:57:27,445
Da. Više nisam imao
smeđe papirne kese.
659
00:57:28,863 --> 00:57:31,032
Da li bilo ko od vas
ima pertle?
660
00:57:31,116 --> 00:57:33,535
Imao sam jednu od ovih devojaka sinoć,
ne biste vjerovali.
661
00:57:33,660 --> 00:57:38,206
“Ta-Na” je izvanredan.
Fantasticno. Gdje je otišao?
662
00:57:55,682 --> 00:57:58,476
- Ulazim. Izvinite.
- Nježno.
663
00:57:58,560 --> 00:58:00,728
Izvini.
664
00:58:32,218 --> 00:58:34,012
- Kakva noćna mora!
-Opet zaglavio?
665
00:58:34,095 --> 00:58:36,181
- Da, ali u redu je. dobro sam.
- Kako si?
666
00:58:36,264 --> 00:58:40,351
- Kako si?
- Ne brini. HVALA.
667
00:58:40,435 --> 00:58:44,731
Jean, prepiši ove bilješke.
Treba mi odmah.
668
00:58:45,273 --> 00:58:48,276
Napravite kopije ovoga,
kopije ovoga.
669
00:58:48,401 --> 00:58:50,778
- Imaš li ono što sam tražio?
- Da, gospodine.
670
00:58:50,904 --> 00:58:53,948
DOBRO.
Vratiću se kasnije.
671
00:58:59,621 --> 00:59:01,623
- Gospodo.
- Dobro jutro.
672
00:59:10,256 --> 00:59:13,092
- Usrani lift!
- Da li je još uvek zaglavljen?
673
00:59:16,429 --> 00:59:18,306
Da li se lift ponovo zaglavio?
674
00:59:20,850 --> 00:59:24,145
Umoran sam od liftova
koji su još uvijek blokirani.
675
00:59:31,819 --> 00:59:35,240
Zdravo, Jean. Želiš da nosiš
te pantalone u hemijskoj čistionici?
676
00:59:58,263 --> 01:00:01,015
Evo nekih bilješki koje sam pronašao
u Whitfieldovoj kancelariji.
677
01:00:01,140 --> 01:00:04,185
ako zelis vise,
možete ga sami pronaći.
678
01:00:04,435 --> 01:00:06,521
Mislite li da radi
za Davenporta?
679
01:00:06,688 --> 01:00:10,858
Nemam pojma.
Nema više špijuniranja za mene.
680
01:00:15,780 --> 01:00:18,658
Čekali smo dovoljno dugo na Whitfielda.
Hajde da počnemo.
681
01:00:19,200 --> 01:00:22,954
Davis je pripremio analizu
verovatno potpuno nekompetentan...
682
01:00:23,037 --> 01:00:25,540
ali neka ga pročita
pre nego što ga kritikujete.
683
01:00:25,623 --> 01:00:27,542
DOBRO. Neću to čitati.
Da li ti ovo odgovara?
684
01:00:27,667 --> 01:00:30,712
Imaš loš stav
i reći ću gospodinu Prescottu.
685
01:00:30,795 --> 01:00:33,339
Ima li još nekoga
ko želi da priča?
686
01:00:35,508 --> 01:00:38,219
Dobro jutro. Izvinite na kašnjenju.
687
01:00:38,344 --> 01:00:40,513
Izvini. Zdravo svima.
688
01:00:41,222 --> 01:00:43,516
Sportska odeća danas, Whitfield?
689
01:00:45,893 --> 01:00:47,645
Da, pantalone, da.
690
01:00:47,729 --> 01:00:50,732
Nova linija proizvoda.
Probam ga. Nije loše.
691
01:00:50,815 --> 01:00:53,359
- Dobra tkanina.
- Dobra ideja.
692
01:00:53,860 --> 01:00:56,571
- Christy, imaš nešto da kažeš.
- Da.
693
01:00:56,696 --> 01:00:59,615
Primetio sam i druge kompresije
moguće u centralnim državama.
694
01:00:59,699 --> 01:01:01,534
Dozvolite mi da ih distribuiram.
695
01:01:01,617 --> 01:01:05,038
Zašto ne možeš biti
više kao ona, Davis?
696
01:01:06,164 --> 01:01:09,042
G. Prescott!
Kakvo iznenađenje!
697
01:01:10,168 --> 01:01:13,421
Art, nisam dobio detaljan izvještaj
na kompresijama...
698
01:01:13,546 --> 01:01:16,090
i razmišljao sam da prisustvujem sastanku
da vidimo u čemu je problem.
699
01:01:16,257 --> 01:01:19,135
Nema problema.
Ne, gospodine. Sve je u redu.
700
01:01:19,218 --> 01:01:21,512
Whitfield je primijetio
neke poteškoće...
701
01:01:21,596 --> 01:01:24,557
ali mi smo u procesu
da ih spljoštim.
702
01:01:25,600 --> 01:01:27,685
Ne smeta ti
ako ostanem nekoliko minuta, zar ne?
703
01:01:27,769 --> 01:01:29,562
Da, gospodine.
704
01:01:30,104 --> 01:01:33,149
- Ko je od vas Vitfild?
- O moj Bože!
705
01:01:33,274 --> 01:01:36,152
Krvarenje iz nosa! Previše je suvo!
Uvek mi se desi!
706
01:01:36,277 --> 01:01:39,072
Oh, nebesa!
Poštedeću te prizora krvi.
707
01:01:40,406 --> 01:01:42,033
ko je on?
708
01:01:42,116 --> 01:01:44,452
Novi, Whitfield.
709
01:01:53,419 --> 01:01:54,629
Izvini.
710
01:01:55,338 --> 01:01:57,131
Trebao mi je kancelarijski materijal.
711
01:01:57,256 --> 01:01:59,592
Pa, idemo dalje.
712
01:02:00,635 --> 01:02:03,221
Malo ovoga i...
713
01:02:03,304 --> 01:02:04,972
Oh, moj Bože!
714
01:02:05,848 --> 01:02:08,434
Vi ste sa recepcije,
zar ne?
715
01:02:09,310 --> 01:02:11,437
Vi ste radoholičar.
716
01:02:15,191 --> 01:02:16,984
Da, pa...
717
01:02:18,653 --> 01:02:20,780
Imam puno posla.
718
01:02:22,657 --> 01:02:26,828
- Šta radiš ovde tako kasno?
- I ja sam radoholičar.
719
01:02:27,328 --> 01:02:29,831
Odlično. Stoga imamo
nešto zajedničko?
720
01:02:32,500 --> 01:02:36,629
Šta je sve ovo?
721
01:02:36,712 --> 01:02:41,092
Suština ideje koja
Ne voli: ekspanzija na Srednji zapad.
722
01:02:41,175 --> 01:02:43,511
Ne smeta mi ona.
Smatram da je rizično.
723
01:02:43,636 --> 01:02:45,555
Osim toga,
G. Prescott to ne želi.
724
01:02:45,680 --> 01:02:48,015
Gubili bismo vrijeme jureći je.
725
01:02:49,016 --> 01:02:51,686
Ali ako vrijedi, kako
Može li ovo biti gubljenje vremena?
726
01:02:51,811 --> 01:02:55,022
Ne postoji ni istina ni laž.
Postoje samo mišljenja.
727
01:02:57,733 --> 01:03:01,696
U nekim državama možete
zaustavite se na ovakvoj izjavi.
728
01:03:03,531 --> 01:03:05,992
U redu. Ubedi me.
729
01:03:06,701 --> 01:03:09,537
Uvjeri me da je tvoje mišljenje
je onaj pravi.
730
01:03:10,872 --> 01:03:12,331
U redu.
731
01:03:12,874 --> 01:03:16,043
Pazi ovo.
I ovo.
732
01:03:16,711 --> 01:03:19,297
I, da.
733
01:03:19,380 --> 01:03:21,716
Pregledajte ovo.
734
01:03:21,841 --> 01:03:24,969
Zašto stalno govoriš
suprotno od onoga što ja kažem?
735
01:03:25,052 --> 01:03:28,890
- To što govoriš je glupo.
- Pogledaj ove brojeve.
736
01:03:29,015 --> 01:03:31,142
Oni to i demonstriraju
ukidanje plata...
737
01:03:31,225 --> 01:03:33,895
stvorio bi poseban fond
za odbranu Pemrosea.
738
01:03:34,020 --> 01:03:36,063
- Ne vidiš?
- Ne, i reći ću ti zašto.
739
01:03:36,189 --> 01:03:39,275
Zatvaranje ovih fabrika
će posijati paniku na tržištu.
740
01:03:39,400 --> 01:03:42,862
- Nije sigurno.
- Da, to je sigurno.
741
01:03:42,945 --> 01:03:46,657
Zatvorite centre, stavite
hiljade ljudi nezaposlenih.
742
01:03:46,741 --> 01:03:49,619
Potrošit ćete sav svoj profit
u naknadama za nezaposlene...
743
01:03:49,744 --> 01:03:52,371
u odštetnim i pravnim postupcima.
744
01:03:53,122 --> 01:03:54,790
kako si
745
01:03:54,916 --> 01:03:57,710
- Nivo šećera u krvi mi opada.
- Šta?
746
01:03:57,793 --> 01:04:00,171
Počeo sam da lutam
slušam te.
747
01:04:00,254 --> 01:04:03,966
Moram da jedem.
Hoćeš li da jedeš?
748
01:04:04,091 --> 01:04:08,137
- Da, počastiću te večerom.
- Ne, ne, ne. Mi dijelimo.
749
01:04:10,640 --> 01:04:13,851
Reci mi ponovo šta je
Vaše rešenje za ovu krizu.
750
01:04:13,935 --> 01:04:17,813
- Mi ne sežemo. Mi rastemo.
- Slazem se.
751
01:04:17,939 --> 01:04:21,234
Ekspanzija je reakcija
pozitivno na univerzum.
752
01:04:21,317 --> 01:04:23,986
Tokom kompresije,
pad ili stagnacija...
753
01:04:24,111 --> 01:04:26,739
To su negativne sile.
754
01:04:26,822 --> 01:04:30,952
Nekada sam bio veoma negativan i
Pohađao sam ovaj kurs ličnosti.
755
01:04:31,327 --> 01:04:33,287
Moj život se potpuno promijenio.
756
01:04:34,121 --> 01:04:36,290
Dobro jutro.
Moje ime je Sheila.
757
01:04:36,791 --> 01:04:40,336
Predivan ste par.
Koliko dugo se zabavljaš?
758
01:04:40,461 --> 01:04:44,090
- Oko 20 minuta.
- Prvi izlazak, ha? Sretno.
759
01:04:44,173 --> 01:04:46,175
Ne, mi smo kolege.
760
01:04:46,300 --> 01:04:48,553
kolege!
čemu služi?
761
01:04:48,636 --> 01:04:50,846
Trebali biste izaći zajedno.
Predivan ste par.
762
01:04:55,268 --> 01:04:57,103
Jeste li spremni naručiti?
763
01:04:58,020 --> 01:05:01,857
- Voleli bismo da vidimo jelovnik.
- Meni! Žao mi je.
764
01:05:02,984 --> 01:05:06,487
Ja studiram dramu. jesam
bolja glumica nego konobarica.
765
01:05:06,612 --> 01:05:09,532
Koncentracija je moj problem.
Odmah se vraćam.
766
01:05:12,034 --> 01:05:13,911
Pa, Sheila je za
ekspanzije.
767
01:05:13,995 --> 01:05:18,332
Trebala bi doći na naš sastanak.
Stvarno bi joj se dopao Art Thomas.
768
01:05:18,708 --> 01:05:21,252
Sheila također razmišlja
da treba da izađemo zajedno.
769
01:05:21,335 --> 01:05:24,755
- Da, pa, Sheila je luda.
- Čuo sam to.
770
01:05:24,922 --> 01:05:27,258
Trebalo bi da se trudite da budete
pozitivnije u zivotu...
771
01:05:27,341 --> 01:05:29,635
ili ćeš završiti jadno.
772
01:05:29,719 --> 01:05:31,262
Čula me je.
773
01:05:34,890 --> 01:05:38,311
Jako se zabavljam.
A ti?
774
01:05:38,394 --> 01:05:40,479
Da, puno.
775
01:05:40,563 --> 01:05:42,481
Lijepo je hodati.
776
01:05:42,565 --> 01:05:45,151
mislim,
Ne želim ništa da insinuiram.
777
01:05:46,986 --> 01:05:50,906
O vašem planu proširenja,
Uradio sam neke provere.
778
01:05:50,990 --> 01:05:55,828
Imali bismo poreske kredite
ako smo gradili na srednjem zapadu.
779
01:05:56,579 --> 01:05:59,040
Jeste li provjerili? danas?
780
01:05:59,123 --> 01:06:00,750
to je super.
781
01:06:00,833 --> 01:06:03,502
Čini se da su vlasti na mjestu
želim rezove, ali...
782
01:06:03,586 --> 01:06:07,965
Trudim se da ostanem otvoren
na vaše... poslovne ideje.
783
01:06:08,049 --> 01:06:09,717
to je super.
784
01:06:16,223 --> 01:06:18,934
Dakle, otvoreni ste
na moje poslovne ideje.
785
01:06:19,018 --> 01:06:22,021
I moje ideje za
posle posla?
786
01:06:22,104 --> 01:06:25,858
Ne prebrzo. juče ponovo,
Smatrao sam te odvratnim.
787
01:06:29,028 --> 01:06:31,614
Znate, puno ljudi
započnite na ovaj način.
788
01:06:33,115 --> 01:06:36,202
- Na kraju se vjenčaju.
- Ne zadržavaj dah.
789
01:06:36,285 --> 01:06:37,995
Hajde.
790
01:06:39,747 --> 01:06:42,958
Slušaj, mislim da jesi
potajno luda za mnom.
791
01:06:43,042 --> 01:06:46,337
Osećao bi se bolje
ako to priznaš.
792
01:06:47,421 --> 01:06:51,175
Hajde. Svidjet ću ti se.
Ja sam stečeni ukus.
793
01:07:07,858 --> 01:07:11,070
Moj otac je insistirao
da mi kupi ovo.
794
01:07:12,947 --> 01:07:15,032
Povratna karta
za Kanzas.
795
01:07:16,909 --> 01:07:18,911
Skoro sam ga iskoristio
dva ili tri puta.
796
01:07:19,954 --> 01:07:21,789
Ali sada je to simbol.
797
01:07:21,872 --> 01:07:24,083
Onog dana kada ga koristim...
798
01:07:24,792 --> 01:07:26,794
Danas je New York
pobediće me.
799
01:07:28,796 --> 01:07:30,798
znaš,
Upravo sam primetio nešto.
800
01:07:31,465 --> 01:07:35,302
- Malo si uvrnut.
- HVALA.
801
01:07:35,386 --> 01:07:38,556
- Jesmo li vam već rekli?
- Ti si prvi.
802
01:07:38,639 --> 01:07:40,975
Pitao sam se kako...
803
01:07:43,102 --> 01:07:46,230
možeš biti
tako neverovatno lepa...
804
01:07:46,313 --> 01:07:48,482
i tako uvrnuto?
805
01:07:51,152 --> 01:07:53,738
Kad dvoje ljudi
uključiti se u projekat...
806
01:07:53,821 --> 01:07:57,158
rizikuju da se razviju
emocionalne veze.
807
01:07:58,492 --> 01:08:00,327
To bi bilo loše.
808
01:08:00,453 --> 01:08:03,831
Oni zbunjuju intenzitet
o njihovoj posvećenosti projektu...
809
01:08:03,914 --> 01:08:06,167
i pogrešno je razumeti
za vezu.
810
01:08:08,461 --> 01:08:12,840
- Jesi li psiholog?
- Desilo mi se.
811
01:08:12,923 --> 01:08:15,176
U stvari, i dalje mi se dešava,
Valjda.
812
01:08:15,301 --> 01:08:17,511
I onda se projekat završava...
813
01:08:17,636 --> 01:08:21,140
i oboje primjećuju
da nemaju šta da kažu jedno drugom.
814
01:08:22,641 --> 01:08:25,311
U redu, to je onda to.
815
01:08:27,354 --> 01:08:30,816
Nećemo imati emotivne veze
za vrijeme trajanja ovog projekta.
816
01:08:32,818 --> 01:08:34,361
U redu.
817
01:08:42,036 --> 01:08:44,205
Ko je onda on?
818
01:08:44,330 --> 01:08:45,706
SZO ?
819
01:08:45,831 --> 01:08:48,709
SZO ? Moj rival.
820
01:08:48,834 --> 01:08:50,503
Samo momak.
821
01:08:51,629 --> 01:08:53,798
u redu,
zašto ne pozoveš ovog tipa?
822
01:08:53,881 --> 01:08:55,883
Reci mu da si upoznao neke
drugi i sve je gotovo.
823
01:08:56,008 --> 01:08:59,720
- Ne mogu ga nazvati.
- Zašto ne?
824
01:08:59,845 --> 01:09:02,223
Njegova žena je mogla odgovoriti
na telefonu.
825
01:09:04,683 --> 01:09:07,311
- Velika greška.
- Da, pa, hajde da ne pričamo o tome.
826
01:09:07,394 --> 01:09:10,397
- Radio sam gluposti...
- Nisam iznenađen.
827
01:09:10,523 --> 01:09:12,233
- ali ja nikad...
- Nikad?
828
01:09:14,902 --> 01:09:17,404
imala aferu sa oženjenim muškarcem.
829
01:09:17,863 --> 01:09:20,574
Bio je manje-više odvojen
na početku naše veze.
830
01:09:23,702 --> 01:09:26,080
da, dobro,
ispostavilo se da je to laž.
831
01:09:26,205 --> 01:09:28,791
Cela stvar
bila greška.
832
01:09:29,917 --> 01:09:32,753
Ali učimo
i idemo dalje...
833
01:09:47,268 --> 01:09:48,936
Nije bilo loše.
834
01:09:50,104 --> 01:09:51,564
HVALA.
835
01:09:53,899 --> 01:09:56,318
Možeš li ponovo
kao dobar?
836
01:09:59,071 --> 01:10:01,031
Mogu probati.
837
01:11:11,352 --> 01:11:14,146
- Gde si bio ceo vikend?
- Možeš me barem pozdraviti.
838
01:11:14,229 --> 01:11:16,815
bijesan sam!
839
01:11:17,816 --> 01:11:20,361
Želim da znam zašto
nisi se javljao na telefon.
840
01:11:20,527 --> 01:11:22,446
Dugujem ti mnogo, Howarde.
841
01:11:22,529 --> 01:11:24,907
Uvek ću biti zahvalan
od srece koju si mi dao...
842
01:11:25,032 --> 01:11:26,825
i šta sam naučio ovde.
843
01:11:27,368 --> 01:11:30,579
šta je to?
Gde ćeš sa ovim?
844
01:11:30,704 --> 01:11:32,456
Želim raditi s tobom.
845
01:11:32,539 --> 01:11:35,376
Poštujem te
više nego što mislite, ali...
846
01:11:36,210 --> 01:11:40,005
Ne mogu više da imam vezu
sa vama van kancelarije.
847
01:11:42,216 --> 01:11:44,009
Zdravo ?
848
01:11:50,349 --> 01:11:55,020
Tražim troškove dostave
Toleda počevši od septembra...
849
01:11:55,104 --> 01:11:56,897
Nazvat ću te kasnije.
850
01:12:00,275 --> 01:12:03,237
Slušaj, neću da vežbam
pritisak na vas.
851
01:12:03,362 --> 01:12:05,239
Želim da razmisliš...
852
01:12:06,073 --> 01:12:08,450
i uradi ono što je najbolje.
853
01:12:08,575 --> 01:12:10,244
HVALA.
854
01:12:12,538 --> 01:12:15,541
Smatram da u nekom trenutku pada
ipak pomalo ironično.
855
01:12:16,458 --> 01:12:18,544
Hteo sam da ti kažem
sinoć...
856
01:12:19,420 --> 01:12:22,756
da smo Vera i ja
čuo za razvod.
857
01:12:24,550 --> 01:12:28,262
poželio bih
hajde da se složimo ranije.
858
01:12:28,929 --> 01:12:31,890
I ti i ja bismo
možda imao priliku.
859
01:12:34,101 --> 01:12:37,104
Ovo se dogodilo jutros
specijalnim prevoznikom.
860
01:12:38,272 --> 01:12:40,733
Davenport je pozvan
hitan sastanak...
861
01:12:40,816 --> 01:12:44,486
upravnog odbora
za ponedeljak ujutru...
862
01:12:44,611 --> 01:12:47,072
i on nudi da uzme
kontrolu kompanije.
863
01:12:48,741 --> 01:12:52,786
Pozivam ključno osoblje da svrati
za vikend u mojoj kući u Litchfieldu.
864
01:12:53,620 --> 01:12:55,456
Voleo bih
da si i ti tamo.
865
01:12:56,749 --> 01:12:58,751
Naravno da ću biti tamo.
866
01:13:01,086 --> 01:13:04,465
Još jedno lično pitanje.
867
01:13:04,798 --> 01:13:08,802
samo iz radoznalosti,
Sa kim si bio sinoć?
868
01:13:10,512 --> 01:13:13,474
Whitfield.
Carlton Whitfield.
869
01:13:14,808 --> 01:13:18,228
Čisto da pričamo o poslu.
On ima briljantne ideje.
870
01:13:18,312 --> 01:13:21,774
Jedva čekam da ih čujem.
Moram razgovarati s njim danas.
871
01:13:23,525 --> 01:13:27,821
Ove bilješke iz Whitfieldove kancelarije,
Voleo bih da ih vratim.
872
01:13:27,946 --> 01:13:30,783
Naravno.
Nateraću te da ih nosiš.
873
01:13:30,866 --> 01:13:33,035
Pažnja. HVALA.
874
01:13:35,496 --> 01:13:38,749
Šta te pritiska?
sta se desava?
875
01:13:38,832 --> 01:13:41,251
Imam posebnu isporuku
sa oznakom "hitno".
876
01:13:41,335 --> 01:13:43,045
Gledam te, Foster.
877
01:13:43,170 --> 01:13:44,922
Zapamtite, u svakom trenutku...
878
01:13:45,005 --> 01:13:47,007
Bog te posmatra.
879
01:13:48,675 --> 01:13:52,221
Izvinite, ja sam novinar
iz Timesa i primetio sam...
880
01:13:52,346 --> 01:13:54,389
da izgledaš kao žena
koji je nedavno imao seks.
881
01:13:54,515 --> 01:13:56,725
- Ne ovde.
- Nisi se seksao ovde.
882
01:13:56,850 --> 01:13:59,394
Da li je to bilo u državi New York,
jer uglavnom odlazimo...
883
01:13:59,520 --> 01:14:02,397
Philadelphia Gazette
cover Pennsylvania.
884
01:14:04,650 --> 01:14:06,693
šta je tamo?
Izgledaš uznemireno.
885
01:14:06,860 --> 01:14:08,862
Mrzim muškarce.
886
01:14:08,987 --> 01:14:11,240
Pa ja sam sretan
ne biti.
887
01:14:13,033 --> 01:14:15,119
Slušaj, moram da ti objasnim
nešto.
888
01:14:15,202 --> 01:14:18,956
Moram da razgovaram sa tobom.
Uradio sam nešto zbog čega žalim.
889
01:14:19,039 --> 01:14:20,541
U redu, slušaj.
890
01:14:22,042 --> 01:14:24,461
- Ovaj vikend?
- Ne mogu.
891
01:14:24,545 --> 01:14:28,882
- Moram stvari da sredim.
- DOBRO!
892
01:14:29,007 --> 01:14:32,261
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Ugodan vikend. Vidimo se u ponedeljak.
893
01:14:37,558 --> 01:14:39,601
Izvinite, gospođice.
Izvini. Oprosti mi!
894
01:14:41,270 --> 01:14:43,272
Nisi me vidio.
Nisam bio ovdje.
895
01:14:47,109 --> 01:14:50,070
- Gde je on? Gdje je otišao?
- Nisam ga video. Ne ovdje.
896
01:14:59,872 --> 01:15:01,790
Jesi li još ovdje?
897
01:15:02,749 --> 01:15:04,418
Ti si divan.
898
01:15:08,130 --> 01:15:10,591
Kraj drugog kruga,
još uvek imaš dobar trag.
899
01:15:15,762 --> 01:15:17,639
Oprosti mi ponovo.
900
01:15:20,475 --> 01:15:22,144
- Zdravo, šefe.
- Sranje!
901
01:15:25,272 --> 01:15:26,773
Zbogom, šefe.
902
01:15:29,943 --> 01:15:31,820
- Dobro jutro.
- Šta radiš ovde?
903
01:15:31,945 --> 01:15:33,864
Tražim Whitfielda.
Imam poruku za njega.
904
01:15:33,947 --> 01:15:35,616
Zašto si u kostimu?
905
01:15:37,284 --> 01:15:40,370
- Zbog sahrane.
- Čija sahrana?
906
01:15:40,454 --> 01:15:43,957
Prijatelj. On je mrtav.
Sahranili smo ga.
907
01:15:45,000 --> 01:15:46,835
Šta je sve ovo?
908
01:15:47,753 --> 01:15:51,798
Izvještaji o učinku
iz regije Srednjeg zapada, pretpostavljam.
909
01:15:54,968 --> 01:15:56,470
Gdje se nalazi Whitfield?
910
01:15:57,804 --> 01:15:59,306
Zar nije ovde?
911
01:15:59,806 --> 01:16:03,268
-Jeste li ikada videli Whitfielda?
- Da, gospodine.
912
01:16:03,352 --> 01:16:05,020
Da, gomilu puta.
913
01:16:05,103 --> 01:16:07,648
Ja dostavljam poštu ovdje.
On je sjajan momak.
914
01:16:08,649 --> 01:16:10,651
Kako će dobiti
sve ove informacije?
915
01:16:10,817 --> 01:16:14,154
Objavljuju se u izvještajima
tromjesečni inventar...
916
01:16:15,322 --> 01:16:16,990
vjerovatno.
917
01:16:19,493 --> 01:16:21,620
- Odnesi ovo u moju kancelariju.
- Da, gospodine.
918
01:16:27,668 --> 01:16:30,837
- Ne dolaziš?
- Dolazim za minut.
919
01:16:42,516 --> 01:16:44,601
pitanje:
šta dođavola radiš?
920
01:16:44,685 --> 01:16:47,229
- Nervni slom.
- Nije ni čudo.
921
01:16:47,354 --> 01:16:50,148
Vidite, ništa dobro ne može biti od ovoga.
Ako vas uhvate, otpušteni ste.
922
01:16:50,232 --> 01:16:52,442
ako te ne uhvate,
postaješ odelo kao oni.
923
01:16:52,526 --> 01:16:56,989
- Ne možeš izaći kao pobednik.
- Ja sam pola koraka ispred.
924
01:17:08,208 --> 01:17:12,421
Čujem kako pjevam kad te vidim
925
01:17:12,546 --> 01:17:15,716
Tetka Vera, zdravo.
kako si
926
01:17:17,843 --> 01:17:20,846
Raspoložen sam za ljubav
927
01:17:20,929 --> 01:17:24,766
Zato što si blizu mene
928
01:17:24,891 --> 01:17:27,811
Potpourri. Šarmantno je.
929
01:17:27,894 --> 01:17:29,896
Zašto pevaš mešavinu?
930
01:17:30,063 --> 01:17:33,942
Ne uživam u šampanjcu
931
01:17:34,067 --> 01:17:39,906
- Alkohol me uopšte ne uzbuđuje
- Molim te, nemoj više da pevaš.
932
01:17:41,241 --> 01:17:42,534
O moj Bože!
933
01:17:42,617 --> 01:17:45,370
Nisam pevao godinama.
Vidiš li šta mi radiš?
934
01:17:45,454 --> 01:17:47,122
Stići će uskoro.
935
01:17:47,247 --> 01:17:50,834
Doći će svakog trenutka.
Zašto ovo radiš?
936
01:17:50,917 --> 01:17:53,628
- Poješću te za ručak.
- Šunku i sir umjesto toga?
937
01:17:53,754 --> 01:17:55,756
Pogledaj ovo lepo
mala Adamova jabuka.
938
01:17:56,757 --> 01:17:59,634
Slušaj. Postoji promjena
od našeg poslednjeg sastanka.
939
01:17:59,760 --> 01:18:01,845
Da, lijepo odijelo, Brantley.
940
01:18:02,763 --> 01:18:06,350
Slušaj, šta mislim.
Oh sranje!
941
01:18:06,433 --> 01:18:09,102
- Više nisam slobodan.
- Hoćeš li mi naplatiti?
942
01:18:09,186 --> 01:18:11,688
Postaješ prilično ciničan.
Da li tvoja majka zna?
943
01:18:11,772 --> 01:18:16,151
- Ne, nisam dostupan!
- Pa, nećeš mi ništa naplatiti.
944
01:18:16,777 --> 01:18:19,488
Ne brini. Ne želim
udati se za tebe. Već sam oženjen.
945
01:18:19,613 --> 01:18:22,115
- Samo želim da vodim ljubav.
- Ljubav.
946
01:18:22,199 --> 01:18:25,577
Ne pričam o ljubavi kao
dvije djevice među cvjetovima.
947
01:18:25,660 --> 01:18:29,081
Ništa tako hladno. Ja sam žena
praktično. Morate biti i praktični.
948
01:18:29,164 --> 01:18:32,876
Ako mi dozvoliš, mogu te uputiti
u vodama prepunim ajkula...
949
01:18:32,959 --> 01:18:35,420
ovog glupog društva
baš kao što sam vodio Howarda.
950
01:18:35,504 --> 01:18:38,632
Slušaj, sviđaš mi se. Zaista.
Ali moram ti reći.
951
01:18:38,715 --> 01:18:42,469
Ozbiljno sam zaljubljen
od žene koja nije moja tetka.
952
01:18:43,136 --> 01:18:46,139
- Opraštam ti, Brantley.
- Slušaj!
953
01:18:46,556 --> 01:18:49,226
- Postoji žena u mom životu!
- Shvatam. Nije me briga.
954
01:18:49,309 --> 01:18:51,269
Tu je i
covek u mom zivotu.
955
01:18:51,353 --> 01:18:54,398
Možda bismo trebali predstaviti
tvoja devojka mom mužu.
956
01:18:54,481 --> 01:18:58,193
Slušaj, ne želim da budem nasilan
ali ću biti ako bude potrebno.
957
01:18:58,318 --> 01:19:02,072
Prokletstvo, Vera! Dobit ću otkaz.
Daj mi šansu.
958
01:19:02,155 --> 01:19:04,282
Ne žali se, Brantley.
Život je prekratak.
959
01:19:04,366 --> 01:19:07,828
Probudićete se u 25
pitajući se gde je otišla.
960
01:19:10,997 --> 01:19:14,000
- Šta je to?
- Izgubio je svest.
961
01:19:14,084 --> 01:19:15,377
Izgubili ste svijest?
962
01:19:16,044 --> 01:19:20,173
- Odjednom.
- Udario je glavom.
963
01:19:20,257 --> 01:19:23,385
- Skoro se onesvestio. Nokautiran.
- U šta je udario glavom?
964
01:19:23,510 --> 01:19:24,845
- Tlo.
- Plafon.
965
01:19:24,928 --> 01:19:26,388
- Koji?
- Oba.
966
01:19:26,513 --> 01:19:28,682
- Ni jedno ni drugo.
- Šta se tačno dogodilo?
967
01:19:28,765 --> 01:19:31,518
ujak Howard,
bilo je ovako.
968
01:19:31,601 --> 01:19:34,062
Ušao sam u tvoju kancelariju...
969
01:19:34,771 --> 01:19:36,940
i video sam ovu divnu ženu...
970
01:19:37,023 --> 01:19:39,234
koje nikad nisam video
mog života.
971
01:19:39,359 --> 01:19:43,238
Zamislite moje iznenađenje da naučim
da je to bila tetka Vera.
972
01:19:43,363 --> 01:19:47,325
Bio je tako uzbuđen
da mu je krvni pritisak skočio.
973
01:19:47,409 --> 01:19:49,453
Pao je
a glava mu je udarila o tlo.
974
01:19:49,536 --> 01:19:54,416
Potpuno zapanjen.
Otpuzao sam do kauča.
975
01:19:54,541 --> 01:19:57,127
- Pritrčao sam mu u pomoć.
- I ti si ušao.
976
01:19:57,210 --> 01:20:01,423
Trebao si mi reći
da naš nećak radi za nas.
977
01:20:01,548 --> 01:20:03,300
Naš nećak radi
kod nas.
978
01:20:03,383 --> 01:20:05,260
Imam milion stvari
uraditi danas.
979
01:20:05,385 --> 01:20:07,304
- Šta te dovodi ovamo?
- Ručak.
980
01:20:07,387 --> 01:20:10,474
- Morali smo na ručak.
- Već sam ručao.
981
01:20:10,557 --> 01:20:14,394
- Izgleda da ne razumes...
- Razumem, Howarde.
982
01:20:14,478 --> 01:20:17,731
Dozvoljavate mi da ručam sa vama
Brantleya da ga bolje upoznam?
983
01:20:17,814 --> 01:20:21,860
- U redu.
- Nemoguće. Idem na sahranu.
984
01:20:21,943 --> 01:20:24,154
Rekao si mi da si otišao tamo.
985
01:20:25,780 --> 01:20:28,492
U svojoj tuzi, zaboravio sam.
986
01:20:31,244 --> 01:20:34,623
Zašto ne biste pozvali Brantleya
na kućnoj zabavi ovog vikenda?
987
01:20:34,748 --> 01:20:36,583
On je ipak porodica.
988
01:20:37,751 --> 01:20:41,588
Da, znaš, možda i jeste
veoma dobra ideja.
989
01:20:41,671 --> 01:20:43,715
Ne, mislim da ne bih bio
na mom mestu, tetka Vera.
990
01:20:43,798 --> 01:20:46,510
Ali ti bi bio na svom mestu,
Brantley.
991
01:20:46,593 --> 01:20:48,678
Pobrinuću se da se zabavi.
992
01:20:48,762 --> 01:20:52,766
U redu. Rešeno je.
Mogu li sada raditi?
993
01:20:54,100 --> 01:20:56,603
Biće lepo imati
pratilac za vikend.
994
01:21:06,154 --> 01:21:10,200
- Da li ste hteli da me vidite, gospodine?
- Oh, da, Brantley.
995
01:21:10,283 --> 01:21:13,828
Želim da znaš da te imam
ovih dana veoma pomno posmatrano.
996
01:21:13,954 --> 01:21:17,666
- Stvarno?
- Znam sve na čemu si.
997
01:21:18,625 --> 01:21:20,961
- Stvarno?
- Sve.
998
01:21:22,629 --> 01:21:26,633
Gospodine, mogu to objasniti.
Nisam znao ko je to...
999
01:21:26,716 --> 01:21:29,511
Znam, na primjer, da imaš
naporno radio na pošti.
1000
01:21:29,636 --> 01:21:31,721
Držao si oči otvorene
i držao si se.
1001
01:21:31,805 --> 01:21:33,682
Izbjegao si nevolje.
1002
01:21:34,474 --> 01:21:37,227
Nagradiću te za to
jednog od ovih dana.
1003
01:21:38,061 --> 01:21:41,690
Ali prvo ja
da tražim uslugu od tebe.
1004
01:21:43,233 --> 01:21:44,901
Bilo šta, gospodine.
1005
01:21:44,985 --> 01:21:47,320
Pričaćemo o tome
obučavanjem sebe.
1006
01:21:49,072 --> 01:21:51,491
voliš da se znojiš,
zar ne, Brantley?
1007
01:21:57,163 --> 01:22:00,333
Tvoja tetka Vera izgleda
da sam se zaljubio u tebe.
1008
01:22:02,335 --> 01:22:05,255
- Nisam primetio.
- Očigledno je.
1009
01:22:05,338 --> 01:22:08,592
Mislim da bi volela
poznajem te mnogo bolje.
1010
01:22:08,675 --> 01:22:10,510
Želim to ohrabriti.
1011
01:22:11,177 --> 01:22:13,930
Voleo bih da svratiš
puno vremena sa tetkom Verom...
1012
01:22:14,014 --> 01:22:16,057
na zabavi ovog vikenda.
1013
01:22:18,018 --> 01:22:22,397
Momci poput nas ne mogu
ograničiti se na ženu, Brantley.
1014
01:22:22,522 --> 01:22:26,901
Potrebna nam je raznolikost
ostanite mladi, budni, konkurentni.
1015
01:22:27,027 --> 01:22:31,323
Da li razumete? Naravno da jeste.
Mi smo ljudi svijeta.
1016
01:22:31,406 --> 01:22:33,992
Problem
nastao.
1017
01:22:34,075 --> 01:22:37,871
- Imam prijatelja, partnera...
- Djevojka.
1018
01:22:38,371 --> 01:22:41,291
Ona je nervozna
neko vrijeme.
1019
01:22:41,374 --> 01:22:43,168
Ona želi da ostavim svoju ženu.
1020
01:22:43,251 --> 01:22:46,963
Neću ostaviti svoju ženu
ni za nju ni za bilo koga.
1021
01:22:47,047 --> 01:22:50,634
Treba mi malo vremena
da preuzme kontrolu nad situacijom.
1022
01:22:50,717 --> 01:22:53,386
- Da li razumete?
- Ne u potpunosti.
1023
01:22:53,470 --> 01:22:55,889
Pa, ja ga pozivam
na zabavi ovog vikenda...
1024
01:22:55,972 --> 01:22:58,475
i proći ćemo
malo vremena zajedno.
1025
01:22:58,558 --> 01:23:01,061
Zato si mi potreban
da zadržiš svoju tetku Veru...
1026
01:23:01,144 --> 01:23:03,855
koliko god je to moguće.
1027
01:23:03,938 --> 01:23:06,316
- Vidite li sliku?
- Da, veliki ekran.
1028
01:23:06,399 --> 01:23:09,986
- Ali imam planove za ovaj vikend.
- Neću zaboraviti ovu uslugu.
1029
01:23:10,070 --> 01:23:13,073
- Ne, ne razumeš.
- Super. Onda je to rešeno.
1030
01:23:13,740 --> 01:23:17,202
Imam velike stvari na umu
za tebe, Brantley.
1031
01:23:17,285 --> 01:23:21,247
Izgleda da si mlad čovek
sa ambicijama. Držite se kursa.
1032
01:23:25,418 --> 01:23:27,087
Seronjo.
1033
01:23:30,590 --> 01:23:32,801
Prelepo je.
1034
01:23:33,843 --> 01:23:38,139
Izvinite. Brantley, draga,
Plašio sam se da nećeš doći.
1035
01:23:42,102 --> 01:23:45,397
Upoznaću te sa muškarcima
najmoćniji u Njujorku.
1036
01:23:45,480 --> 01:23:47,357
Ako ih možete napraviti
šta si mi uradio...
1037
01:23:47,440 --> 01:23:50,443
- Ne mogu ovo.
- Hteo sam da ih zadivim, draga.
1038
01:23:50,527 --> 01:23:53,613
Neodoljivi ste
kada počneš da šarmiraš.
1039
01:23:53,697 --> 01:23:56,282
- Zdravo, Whitfield.
-Whitfield?
1040
01:23:56,408 --> 01:23:58,368
Da, to je moje srednje ime.
Brantley Whitfield...
1041
01:23:58,451 --> 01:24:00,412
- Zdravo, Carltone.
-Carlton Foster.
1042
01:24:00,495 --> 01:24:03,581
- Imate li sva ova imena?
- Da, imam gomilu.
1043
01:24:03,665 --> 01:24:07,544
Moji roditelji nisu mogli da se odluče.
Moj monogram je optički test.
1044
01:24:08,128 --> 01:24:11,965
Uvek me iznenadiš, Brantli.
To je najatraktivnija stvar kod tebe.
1045
01:24:12,966 --> 01:24:15,385
Obećaj mi
da nikad ne prestane.
1046
01:24:17,137 --> 01:24:19,889
- Obećavam.
- DOBRO. pa...
1047
01:24:19,973 --> 01:24:23,685
Roland Owens, Prva federalna banka.
Veoma bogat. Počnimo s njim.
1048
01:24:23,810 --> 01:24:26,521
Zaradio je svoj novac
na stari način.
1049
01:24:26,646 --> 01:24:28,565
On je to naslijedio.
1050
01:24:28,648 --> 01:24:30,650
Vidite onog ko igra tenis
sa nastavkom za lakat...
1051
01:24:30,734 --> 01:24:32,360
kaiš za koljeno i rukavica?
1052
01:24:32,485 --> 01:24:35,613
Vernon S. Fletcher,
gvozdeni čovek sa Volstrita.
1053
01:24:35,697 --> 01:24:39,617
Ako mu se sviđaš, možeš imati
carte blanche i svidjet ćeš mu se.
1054
01:24:39,701 --> 01:24:41,703
Ko je veliki
sa svim devojkama?
1055
01:24:41,828 --> 01:24:45,540
Dobro oko, Brantley.
Harley McMasters, prva multinacionalna kompanija.
1056
01:24:45,665 --> 01:24:50,503
Razvod. Svi oni žele
biti gospođa First Multinational.
1057
01:24:51,004 --> 01:24:55,508
Slušaj, nemoj nikome reći
da sam u odeljenju za poštu.
1058
01:24:55,592 --> 01:24:57,343
Vjeruj mi, Brantley.
1059
01:24:57,427 --> 01:24:59,596
Dao sam Howardu ključ
toaleti višeg rukovodstva.
1060
01:24:59,679 --> 01:25:01,681
Ja mogu učiniti isto za tebe.
1061
01:25:07,854 --> 01:25:09,689
Ovdje su Whitfieldove bilješke.
1062
01:25:12,358 --> 01:25:14,360
- Impresivno.
- HVALA.
1063
01:25:16,237 --> 01:25:19,657
To bi trebao biti sastanak
posao, sećaš se?
1064
01:25:19,741 --> 01:25:22,702
Dušo, kako mogu
srce u poslu?
1065
01:25:23,369 --> 01:25:25,371
Howarde, pusti me!
1066
01:25:34,631 --> 01:25:37,383
sta radis ovde?
1067
01:25:38,051 --> 01:25:40,887
Da li Carlton Whitfield
bi propustio zabavu?
1068
01:25:40,970 --> 01:25:44,224
- Drago mi je da si tamo.
- I ja.
1069
01:25:46,476 --> 01:25:47,894
Brzo!
1070
01:25:48,728 --> 01:25:50,438
Stani! Ne ovdje!
1071
01:25:54,067 --> 01:25:56,152
Trebalo bi da se stidiš.
1072
01:25:56,236 --> 01:25:59,155
Čekaj. Moram uvući košulju.
Idi prvi. Ti prvi.
1073
01:25:59,239 --> 01:26:02,325
- Kako izgledam?
- Hajde. Hajde.
1074
01:26:02,408 --> 01:26:05,119
Pa pogledao sam
na ovaj preliminarni izvještaj...
1075
01:26:05,245 --> 01:26:08,748
i uvjeren sam da su rezovi
su naša najbolja odbrana.
1076
01:26:08,832 --> 01:26:11,918
Hvala, gospodine. Pokušali smo
udariti snažno i duboko.
1077
01:26:12,001 --> 01:26:16,422
- Da. To je dobro obavljen posao.
- Hvala, gospodine.
1078
01:26:16,506 --> 01:26:19,259
Mislim da je Whitfield u pravu
i da je ovaj izvještaj pogrešan.
1079
01:28:04,030 --> 01:28:07,116
- Jesi li video Christy?
- Ne, gospodine. Ne neko vrijeme.
1080
01:28:10,119 --> 01:28:13,122
- Jesi li video Christy?
- Izvini. Ne, nisam je vidio.
1081
01:28:15,708 --> 01:28:18,002
-Jack.
- Da, Howarde.
1082
01:28:18,086 --> 01:28:19,837
Jeste li vidjeli
Christy Wills?
1083
01:28:19,921 --> 01:28:21,881
Ona govori
sa Whitfieldom.
1084
01:28:26,386 --> 01:28:29,430
Ne ? Hajde.
To mi je najbolje, uvjeravam te.
1085
01:28:29,555 --> 01:28:31,349
To mi je najbolje.
1086
01:28:31,432 --> 01:28:33,893
Hoćete da nas izvinite
na minut, Christy?
1087
01:28:40,566 --> 01:28:43,277
Brantley, da li si znao
da je Whitfield ovdje?
1088
01:28:43,987 --> 01:28:46,280
Da, mislim da je bio ovde
ranije, ali je otišao.
1089
01:28:46,406 --> 01:28:49,450
Ne. Neko je to video pre
trenutak razgovora sa Christy.
1090
01:28:51,911 --> 01:28:54,163
Imam svoje razloge.
1091
01:28:54,247 --> 01:28:56,249
Želim da ostaneš
blizu Christy...
1092
01:28:56,332 --> 01:28:58,501
a ti zadrži Whitfielda
daleko od nje.
1093
01:28:58,584 --> 01:29:01,087
Možeš li to učiniti za mene?
1094
01:29:01,170 --> 01:29:03,172
Hej, ja sam tvoj čovjek.
1095
01:29:03,256 --> 01:29:06,634
DOBRO. Znao sam
da mogu da računam na tebe.
1096
01:29:12,432 --> 01:29:14,350
o čemu se radilo?
1097
01:29:14,434 --> 01:29:18,855
Pa on želi
da te pratim korak po korak.
1098
01:29:19,480 --> 01:29:21,774
- Je li to ono što ti je rekao?
- Da.
1099
01:29:23,109 --> 01:29:25,862
Ne znam. Valjda veruje
da smo dobar par.
1100
01:30:10,323 --> 01:30:11,991
Spavaš li?
1101
01:33:04,664 --> 01:33:06,207
Dragi ?
1102
01:33:49,041 --> 01:33:51,460
Dušo, Hauard je.
1103
01:33:51,544 --> 01:33:55,131
- Odlazi!
- Neka bude noć za pamćenje.
1104
01:33:55,214 --> 01:33:58,301
Dušo, znam
da si ljuta na mene...
1105
01:33:58,384 --> 01:34:02,263
ali razmislite šta imamo
namenjeni jedno drugom.
1106
01:34:03,222 --> 01:34:06,058
Želim da te oženim, Christy.
1107
01:34:14,066 --> 01:34:15,901
Ne budi takav, draga.
1108
01:34:23,075 --> 01:34:26,120
sta kazes
Hoćeš li se udati za mene?
1109
01:34:26,245 --> 01:34:28,748
Ne, ali bih volio
slomiti svoje lice!
1110
01:34:35,296 --> 01:34:37,089
Sačekaj dok ja...
1111
01:34:41,302 --> 01:34:42,803
ko je ovo?
1112
01:34:43,929 --> 01:34:45,931
O moj Bože!
1113
01:34:46,766 --> 01:34:48,184
O moj Bože!
1114
01:34:48,267 --> 01:34:51,812
Seksualna revolucija je gotova.
Ustanite svi.
1115
01:34:53,272 --> 01:34:55,858
sta radis
u Christynom krevetu, Brantley?
1116
01:34:55,941 --> 01:34:58,361
- Tebi govorim, Howarde.
-Ko je Brantley?
1117
01:34:58,444 --> 01:35:02,281
Brantley je taj koji je pravedan
nađi njegove ukradene bilješke u torbi.
1118
01:35:02,365 --> 01:35:06,452
Ovo su Whitfieldovi. Ne znaju
nisu ukradene. Dao mi ih je.
1119
01:35:06,535 --> 01:35:10,039
Zato si skočio
u krevetu i zatražio njenu ruku.
1120
01:35:10,122 --> 01:35:12,625
o cemu pricas?
Bio sam u krevetu sa tobom.
1121
01:35:12,708 --> 01:35:13,876
Bilo šta!
1122
01:35:14,001 --> 01:35:15,878
Mislio si da si u krevetu
sa njom.
1123
01:35:15,961 --> 01:35:19,090
Trenutak. kada sam ušao,
bio je u krevetu sa Whitfieldom.
1124
01:35:19,173 --> 01:35:21,258
Whitfield?
Nije čak ni bio ovdje.
1125
01:35:21,342 --> 01:35:23,803
- Jesi li slep? ko je to?
- Brantley je.
1126
01:35:24,970 --> 01:35:28,057
Dakle, ona je budala
koga si ti jebao u kancelariji?
1127
01:35:28,140 --> 01:35:31,394
- Koga ti nazivaš glupim?
- Ko se oseća šmrkavim...
1128
01:35:31,477 --> 01:35:33,396
Šta to znači?
1129
01:35:33,479 --> 01:35:35,689
Zašto ih nisi tražio?
Dao bih ti ih.
1130
01:35:35,815 --> 01:35:38,734
Hteo sam da ti pričam o tome. Desilo se
pre nego što sam te zaista poznavao.
1131
01:35:38,818 --> 01:35:42,947
Pa kad smo vodili ljubav,
Je li to bila stvar Jamesa Bonda?
1132
01:35:43,030 --> 01:35:46,325
- Ne!
- Jesi li spavao sa Brantleyjem?
1133
01:35:46,450 --> 01:35:50,246
Ne brini, Howarde. Ona ima neke
vjerovatno snimao mikrofilmove.
1134
01:35:50,329 --> 01:35:52,289
Šta si radio u krevetu
sa mojim nećakom?
1135
01:35:52,373 --> 01:35:55,167
- Whitfield je tvoj nećak?
- Brantley Foster je.
1136
01:35:55,292 --> 01:35:57,002
Radi u odeljenju za poštu.
1137
01:35:57,086 --> 01:35:59,505
U odeljenju za poštu?
Dakle, vi niste izvršni direktor?
1138
01:35:59,672 --> 01:36:03,509
Dozvolite mi da ovo jasno vidim.
Brantley je Whitfield?
1139
01:36:03,592 --> 01:36:05,010
Tačno.
1140
01:36:05,094 --> 01:36:07,972
Brantley je Whitfield.
Whitfield je Brantley.
1141
01:36:08,055 --> 01:36:09,557
A Christy je budala.
1142
01:36:09,682 --> 01:36:12,435
Pa sad
da smo obavili poziv...
1143
01:36:12,518 --> 01:36:14,854
Idem da pozovem
mom advokatu.
1144
01:36:14,979 --> 01:36:18,357
Čekaj. Christy nije
glupa devojka koju sam jebao u kancelariji.
1145
01:36:18,482 --> 01:36:20,276
Bolje da prestanemo
da me nazoveš "glupom".
1146
01:36:20,359 --> 01:36:22,069
Bila je još jedna budala.
1147
01:36:22,194 --> 01:36:24,864
U redu. Koliko budala
da li je bilo po vašem mišljenju?
1148
01:36:24,947 --> 01:36:28,200
Pogrešio sam.
Uopšte nije bilo budala.
1149
01:36:28,284 --> 01:36:30,786
- Osim Christy.
- Tačno. Ne!
1150
01:36:32,455 --> 01:36:35,791
Sa koliko muškaraca si spavala?
doći do najvišeg nivoa?
1151
01:36:39,336 --> 01:36:41,964
Bila je to veoma skupa vaza,
kučko.
1152
01:36:42,047 --> 01:36:45,968
Začepi! Slušaj. Šta sam uradio
je moj posao, ne tvoj.
1153
01:36:46,051 --> 01:36:48,679
Ne, misliš da je bilo
poslovanje kompanije.
1154
01:36:48,762 --> 01:36:52,683
Tačno, i nije
ništa drugo: posao.
1155
01:36:57,897 --> 01:37:00,357
da ti kazem jednu stvar,
draga moja.
1156
01:37:02,568 --> 01:37:04,737
Dobro radite svoj posao.
1157
01:37:16,749 --> 01:37:19,793
Misliš da sam radio
za tipa iz pošte?
1158
01:37:19,919 --> 01:37:23,088
- Vi niste izvršni direktor?
- Previše je dobar da bi bio izvršni direktor.
1159
01:37:24,215 --> 01:37:26,133
- Razočaran?
- Da!
1160
01:37:26,258 --> 01:37:28,802
Zabavljao sam se u ovom poslu.
1161
01:37:28,928 --> 01:37:32,973
Imao si svu ovu energiju
i sve te lude ideje.
1162
01:37:33,098 --> 01:37:35,100
I proveo si svoje vrijeme
da skineš pantalone.
1163
01:37:35,184 --> 01:37:37,436
Ne želim da odeš.
1164
01:37:38,771 --> 01:37:40,397
Evo.
1165
01:37:40,773 --> 01:37:43,108
Mala stvar
u spomen na mene.
1166
01:37:43,817 --> 01:37:47,112
- HVALA.
- Zašto izgledaš tako tužno?
1167
01:37:47,780 --> 01:37:50,491
Ne znam. mislio sam
da bi to bolje funkcionisalo, znaš?
1168
01:37:50,616 --> 01:37:52,284
Posao ili devojka?
1169
01:37:53,410 --> 01:37:56,288
Posao.
Prokleta devojka.
1170
01:37:56,956 --> 01:37:59,917
Da.
Zaista ste ubedljivi.
1171
01:38:00,751 --> 01:38:03,087
Uzmi to ovako, druže.
1172
01:38:04,171 --> 01:38:07,925
Neko vrijeme si disala
izgled krupnog povrća.
1173
01:38:08,008 --> 01:38:11,804
Imali ste predivan pogled na Menhetn
i dobra trpezarija.
1174
01:38:11,929 --> 01:38:15,766
Uradili ste više za dva meseca
nego većina u životu.
1175
01:38:16,767 --> 01:38:18,769
Da, nedostajaće mi.
1176
01:38:19,812 --> 01:38:22,314
Posao ili devojka?
1177
01:38:30,489 --> 01:38:33,450
- Vraćaš li se u Kanzas?
- Ne, ne idem nazad u Kanzas.
1178
01:38:33,534 --> 01:38:35,244
Došao sam u New York da bih uspio.
1179
01:38:35,327 --> 01:38:37,371
Rečeno mi je da postoji otvaranje
na mail servis.
1180
01:38:37,496 --> 01:38:40,374
Dobro pričaš.
Nezaposlen si kao i ja.
1181
01:38:40,499 --> 01:38:42,459
Ne zadugo.
Imam kontakte po cijelom gradu.
1182
01:38:42,543 --> 01:38:45,629
- Uvek postoji Prescott.
- Nizak udarac, Foster. Kopile.
1183
01:38:45,713 --> 01:38:48,048
- Govorim samo ono što vidim.
- Da, savršen si, zar ne?
1184
01:38:48,173 --> 01:38:50,801
- Nisam spavala sa gazdom.
- Ne, spavao si sa njegovom ženom.
1185
01:38:50,884 --> 01:38:52,303
Ona me je zavela.
1186
01:38:52,386 --> 01:38:54,221
On me je zaveo.
u čemu je razlika?
1187
01:38:54,346 --> 01:38:56,515
Nisam to mogao izbjeći.
Uradio si to svojevoljno.
1188
01:38:56,640 --> 01:38:59,518
- Shvatam. Bio si okovan.
- Reći ću ti razliku.
1189
01:38:59,643 --> 01:39:01,854
- Mislio sam da si fin.
- Ja sam fin!
1190
01:39:01,979 --> 01:39:03,314
Ti si pacov!
1191
01:39:03,397 --> 01:39:05,274
Lagao si me, prevario me,
i delovao kao sudija i porota...
1192
01:39:05,357 --> 01:39:07,026
u situaciji
o kojoj niste znali ništa.
1193
01:39:07,151 --> 01:39:10,446
- Znam da si me špijunirao.
- Nisam te špijunirao!
1194
01:39:10,529 --> 01:39:13,991
- I neću te više špijunirati!
- Ne, jer ako te vidim...
1195
01:39:22,666 --> 01:39:25,002
Izvini.
Lift je pun.
1196
01:39:29,590 --> 01:39:32,635
- Nikada nećemo uspeti.
- Kako znaš?
1197
01:39:32,718 --> 01:39:35,429
Ja sam poštar
koji je postao viši izvršni direktor.
1198
01:39:35,554 --> 01:39:37,306
Hoćeš li mi reći
da ne mogu da uspem?
1199
01:39:37,389 --> 01:39:39,058
Ali niste uspjeli.
1200
01:39:39,516 --> 01:39:43,062
Skoro.
Možemo uspjeti.
1201
01:39:45,397 --> 01:39:48,567
- Treba mi tvoja pomoć.
- Nešto zbog čega bih dobio otkaz?
1202
01:39:48,692 --> 01:39:50,819
- Apsolutno.
- Sviđa mi se.
1203
01:39:50,903 --> 01:39:53,739
Johne, pronađi broj telefona
od Harley McMasters.
1204
01:39:53,864 --> 01:39:56,408
I donesi hranu.
Kinezi, da li biste to voleli?
1205
01:39:57,618 --> 01:40:01,372
Gospodine Davenport, razumijemo
šta hoćeš od svog naroda...
1206
01:40:01,455 --> 01:40:05,250
na srednjim pozicijama
kompaniji Pemrose.
1207
01:40:07,628 --> 01:40:08,921
Naravno.
1208
01:40:09,880 --> 01:40:13,759
Ono što nas brine je
viši rukovodioci.
1209
01:40:16,553 --> 01:40:19,973
- Većina će morati da ode.
- Oh, ne.
1210
01:40:21,975 --> 01:40:23,519
Vidim.
1211
01:40:25,646 --> 01:40:28,107
Ali šačica njih...
1212
01:40:29,483 --> 01:40:31,443
koja nam je dobro poslužila...
1213
01:40:33,445 --> 01:40:35,698
kao i ti, naravno...
1214
01:40:36,532 --> 01:40:38,575
ostaće tako dugo
da to žele.
1215
01:40:40,285 --> 01:40:42,204
Pa, onda ne vidim ništa
koji ometa...
1216
01:40:42,287 --> 01:40:44,832
do momentalnog spajanja
naše dvije kompanije.
1217
01:40:44,957 --> 01:40:47,960
Je li ovo mjesto? Jeste!
Odlično. Izvinite što kasnim.
1218
01:40:48,043 --> 01:40:51,964
- Otarasi ih se.
- Izvini. To je privatni sastanak.
1219
01:40:52,089 --> 01:40:55,634
- Moram da te zamolim da odeš.
- Drći ovo. Hvala vam puno.
1220
01:40:58,345 --> 01:41:01,140
- Pozovi obezbeđenje.
- Howarde, opusti se. Slušaj.
1221
01:41:01,265 --> 01:41:03,308
U ime osoblja
od mail servisa...
1222
01:41:03,434 --> 01:41:06,562
iz skupa sekretarica i
žene rukovoditelji u Pemroseu...
1223
01:41:06,645 --> 01:41:08,647
želimo da podržimo
ova mala fuzija.
1224
01:41:08,731 --> 01:41:12,568
- Ko su dovraga ovi ljudi?
- Je li to Don? Donnie!
1225
01:41:12,651 --> 01:41:16,655
kako si Mogu li da ustanem?
Razmišljam bolje dok hodam.
1226
01:41:16,780 --> 01:41:18,532
Moram ti reći, Don...
1227
01:41:18,657 --> 01:41:20,617
prvo, ideja ovog spajanja
unervozio me...
1228
01:41:20,701 --> 01:41:23,620
kao dugorepa mačka
među stolicama za ljuljanje.
1229
01:41:23,704 --> 01:41:26,039
Onda sam shvatio
da sam pogrešio.
1230
01:41:26,165 --> 01:41:29,418
Kombinacija naših proizvoda
i vaše usluge distribucije...
1231
01:41:29,501 --> 01:41:32,671
mogao pokrenuti Pemrose
na vrhu tržišta.
1232
01:41:33,547 --> 01:41:35,674
Drago mi je da odobravate...
1233
01:41:36,216 --> 01:41:37,801
ko god da si.
1234
01:41:37,885 --> 01:41:40,471
Sada se gubi odavde
tako da možemo završiti posao.
1235
01:41:40,888 --> 01:41:42,806
Ne mogu, Don.
1236
01:41:43,640 --> 01:41:45,851
Vidite, problem je ovdje,
To je menadžment.
1237
01:41:46,852 --> 01:41:49,104
Stvari su već bile loše
kada je Howard vodio kompaniju.
1238
01:41:49,188 --> 01:41:53,484
- Sada moramo da se pozabavimo tobom.
- Vodite ih odavde, odmah.
1239
01:41:53,567 --> 01:41:56,779
Ne može, Don. vidis,
Brantley se dogovorio...
1240
01:41:56,862 --> 01:41:58,864
da steknu pet posto
akcije...
1241
01:41:58,989 --> 01:42:01,867
vaše kompanije,
Davenport Enterprises jutros.
1242
01:42:02,993 --> 01:42:05,412
- Mi vas otkupljujemo.
- Šta?
1243
01:42:05,537 --> 01:42:07,331
Uđi!
1244
01:42:08,207 --> 01:42:10,042
Tako je!
1245
01:42:10,709 --> 01:42:13,462
Pokrenuli smo ponudu za preuzimanje.
od Davenport Enterprises...
1246
01:42:13,545 --> 01:42:16,340
da preuzme kontrolu
iz kompanije Pemrose.
1247
01:42:16,423 --> 01:42:20,177
- Ovuda, g. McMasters.
- Gospodo, zdravo.
1248
01:42:20,260 --> 01:42:22,638
Ovo su
moji finansijski savetnici.
1249
01:42:22,721 --> 01:42:25,766
Pristali su da mi predujme sredstva
za finansiranje ovog preuzimanja.
1250
01:42:25,891 --> 01:42:28,519
Sigurno nećete investirati
u ovom ludom planu...
1251
01:42:28,602 --> 01:42:31,897
zamislio dete
službenik pošte.
1252
01:42:32,022 --> 01:42:35,359
Ne u početku, Howie, ali
Imao sam sredstva u rezervi:
1253
01:42:35,442 --> 01:42:38,570
veliki dioničar kompanije
sa dugom rukom koja mi je bila potrebna.
1254
01:42:38,695 --> 01:42:40,739
Don, želim da te upoznam...
1255
01:42:40,864 --> 01:42:43,867
novog predsjednika
Saveta Pemrosea...
1256
01:42:43,951 --> 01:42:46,161
i kćerka osnivača...
1257
01:42:46,245 --> 01:42:48,080
Vera Prescott.
1258
01:42:50,582 --> 01:42:53,418
zdravo
dame i gospodo.
1259
01:42:53,502 --> 01:42:55,462
Brantley i ja
Mi smo veoma stari prijatelji...
1260
01:42:55,546 --> 01:42:58,674
i kada je razgovarao sa mnom
njegovih projekata za društvo...
1261
01:42:58,757 --> 01:43:00,759
Brzo sam shvatio da jeste
covek za posao.
1262
01:43:00,843 --> 01:43:05,430
Mislim da razumemo
sve tvoje prave motive, Vera.
1263
01:43:07,391 --> 01:43:09,518
priznajem...
1264
01:43:09,601 --> 01:43:12,604
pošto je imao slabost prema Brantleyu
na pocetku...
1265
01:43:12,729 --> 01:43:15,107
ali kao što imaš mene
uvek govorio, Hauarde...
1266
01:43:15,190 --> 01:43:16,942
ljubav je ljubav...
1267
01:43:17,025 --> 01:43:19,236
a biznis je posao.
1268
01:43:19,778 --> 01:43:22,573
Vodio si tatino društvo
na ivici bankrota, Howarde...
1269
01:43:22,656 --> 01:43:25,951
i vjerujem da ovi ljudi mogu
vrati je na desnu nogu.
1270
01:43:26,910 --> 01:43:29,913
Sada stani, Howarde,
ostavi ovu stolicu.
1271
01:43:30,622 --> 01:43:33,917
Ne budi smiješan.
Neću dati ostavku.
1272
01:43:34,001 --> 01:43:37,880
Nećeš morati, Howarde.
Otpušten si.
1273
01:43:37,963 --> 01:43:39,631
sta?
1274
01:43:40,257 --> 01:43:42,634
- Vera, ne možeš!
- Da, mogu.
1275
01:43:42,759 --> 01:43:44,761
Vidite, g. Davenport...
1276
01:43:44,845 --> 01:43:49,308
od danas popodne, držim
50,1% akcija sa pravom glasa.
1277
01:43:49,391 --> 01:43:51,602
I ti, Art.
Otpušten si.
1278
01:43:55,230 --> 01:43:58,901
Brantley, Christy,
John, Melrose.
1279
01:44:07,993 --> 01:44:09,828
Gospodo, taman na vreme.
1280
01:44:09,912 --> 01:44:12,664
Gospodin Prescott i njegov zamjenik
poremetiti veoma važan sastanak.
1281
01:44:12,789 --> 01:44:14,833
Da li želite da ih ispratite
izvan zgrade?
1282
01:44:14,958 --> 01:44:17,836
Vera! Zašto toliko neprijateljstva?
1283
01:44:17,920 --> 01:44:20,422
Ne razumijem.
kako si...
1284
01:44:20,505 --> 01:44:22,633
Želiš da predsedavaš
sastanak, Brantley?
1285
01:44:22,716 --> 01:44:25,177
- Šta sam uradio da zaslužim ovo?
- Izvinite.
1286
01:44:35,687 --> 01:44:38,190
Slobodno to učinite
između vas ako želite.
1287
01:44:42,152 --> 01:44:45,530
- Jeste li ikada bili u Kanzasu?
- Ne. Šta je u Kanzasu?
1288
01:44:45,614 --> 01:44:49,284
Pa, mislio sam da uzmem
privatni avion Pemrose...
1289
01:44:49,368 --> 01:44:51,495
i posjetiti roditelje.
1290
01:44:51,828 --> 01:44:53,830
Želeće da te upoznaju.
1291
01:44:57,334 --> 01:44:59,628
Zašto te nemam
sreli ranije?
1292
01:44:59,711 --> 01:45:02,047
Dušo, nisi bila dovoljno tu
poštanski servis.
1293
01:45:02,172 --> 01:45:04,967
Poštanska usluga.
To je zvuk koji mi se sviđa.
1294
01:45:12,224 --> 01:45:15,477
Charlie, imamo isti problem
do lifta broj tri.
1295
01:45:15,560 --> 01:45:17,729
Ne mogu vjerovati.
1296
01:45:18,563 --> 01:45:20,357
Ovaj lift je još uvijek zaglavljen.
1297
01:46:23,795 --> 01:46:26,715
- Gde idem, gospodine?
- U operi, Ratigane.
1298
01:46:26,798 --> 01:46:29,384
Da, gospodine.
1299
01:49:54,172 --> 01:49:56,174
Adaptacija: Adam Molho, Deluxe
1300
01:50:09,229 --> 01:50:10,230
francuski